1
00:01:47,760 --> 00:01:48,640
GOD MORGON,
VACKERT.

2
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
GOD MORGON.

3
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
SÅ, NÄR
DIN FÖRSTA?

4
00:01:51,460 --> 00:01:52,660
8:00 A.M.

5
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
EARLY BIDS KOMMER
HÖVER REDAN UTANFÖR.

6
00:01:54,020 --> 00:01:55,920
MINST
DU ÄR INTE SÅ GALEN.

7
00:01:55,960 --> 00:01:57,050
JAG FRÅGDE HANNAH
ATT GÅ MED MIG,

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,160
MEN HON VILLE
ATT SOVA I.

9
00:01:58,180 --> 00:01:59,720
JAG SKYLDAR INTE HENNE.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,000
TYCKER DU HON MÅR OK?

11
00:02:01,020 --> 00:02:02,260
HON KOMMER OM.

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
OM DE ÄR
KOMMER ATT BRUTA,

13
00:02:03,260 --> 00:02:04,900
BÄTTRE NU ÄN SENARE.

14
00:02:04,920 --> 00:02:05,880
JA, JAG GISSAR DU HAR RÄTT.

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,320
WOW, ÄNNU INBÅD.

16
00:02:07,340 --> 00:02:08,260
DÄR?

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
GLENWOOD,
SAMMA SOM DEN ANDRA.

18
00:02:09,340 --> 00:02:11,020
VERKLIGEN?

19
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
JAG VAR DÄR FÖR EN GARAGEREA
FÖRRA HELGEN.

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
FÖRVÅNANDE. TREVLIGT PLATS.

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,080
JAG ÄR GLAD FÖR ALLA VÅRA PENGAR
ÄR I VÅRT HUS.

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,480
ÅH, SE PÅ DET ANSIKTET.

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,470
INGET SKÄP!

24
00:02:27,490 --> 00:02:28,820
ÄLSKAR DIG!

25
00:02:28,840 --> 00:02:31,180
VI HAR NOG...

26
00:02:31,200 --> 00:02:33,340
<i>HEJ, DETTA ÄR DANIELLE.</i>

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
<i>JAG ÄR FÖRMODLIGT HEM,
JAG UNDVIKER BARA NÅGON.</i>

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
<i>LÄMNA MIG ETT MEDDELANDE.</i>

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,840
OM JAG INTE RINGER TILLBAKA DIG,
<i>DET ÄR DU.</i>

30
00:02:39,480 --> 00:02:40,740
FÅ RUPPEN UPP, PARTNER!

31
00:02:40,760 --> 00:02:43,880
DET ÄR NÄSTAN 8:00,
OCH JAG ÄR PÅ ATT GÖRA SKADA.

32
00:02:43,900 --> 00:02:45,760
FÖRVÄNTA SKATT.

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,260
DET ÄR VÄLDIGT VÄNT.

34
00:03:45,280 --> 00:03:47,710
SÅÅÅÅÅÅ.
VERKAR LITE Gammaldags.

35
00:03:47,730 --> 00:03:50,160
DET VAR MIN FARMORS
FAVORITT.

36
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
DET ÄR EN ENGELSK DESIGN.

37
00:03:52,380 --> 00:03:54,340
JAG GER DIG $75.

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
125, OCH JAG SKA
SASTAD I STOLEN.

39
00:03:56,620 --> 00:03:57,500
ursäkta mig,

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
DETTA ÄR EN HÄRLIG REA
DU HAR.

41
00:03:58,700 --> 00:03:59,740
JAG HAR EN VÄN

42
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
DET KAN VARA INTRESSERAD
I DEN KUNGLIGA ALBERT.

43
00:04:01,380 --> 00:04:02,400
HUR MYCKET
FÖR ALLT?

44
00:04:02,420 --> 00:04:03,480
JAG KANSKE ÄR INTRESSERAD.

45
00:04:03,500 --> 00:04:04,520
DU GJORDE DET HÄR FÖRRA VECKAN.

46
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
JAG LADE BARA ETT ERBJUDANDE.

47
00:04:05,560 --> 00:04:07,220
OCH JAG KANSKE GÖR EN BÄTTRE.

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
ALLT ÄR MÖJLIGT.
HUR MYCKET FÖR ALLT?

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,480
JAG GER DIG
150 $, KONTANT.

50
00:04:12,500 --> 00:04:14,800
GARAGEFÖRSÄLJNING ÄR ALLTID KONTANT.

51
00:04:14,820 --> 00:04:16,420
200 USD.

52
00:04:16,440 --> 00:04:17,460
GÖR DU INTE
KÖPA MÖBLER?

53
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
JA, MEN OM DU HAR FÅTT
Ett matsalsbord,

54
00:04:18,860 --> 00:04:20,840
DU MÅSTE HA
KINA ATT SÄTTA PÅ DET.

55
00:04:20,860 --> 00:04:22,840
JAG SKA GER DIG
250 $ FÖR ALLT.

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
DISK?

57
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
TACK.

58
00:04:28,600 --> 00:04:29,940
Jag trodde att jag skulle få 200, TOPS.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
DÅ, GISSAR JAG
VI GJORDE BÅDA RÄTT.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,340
DET VAR EN WIN-WIN.

61
00:04:33,360 --> 00:04:36,620
DU VET, DET VAR EN SET
JAG SKA BEHÅLLA,

62
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
MEN SEDAN DU KÖPTE
ALLT DETTA, OCH VAR SÅ SNYGGT...

63
00:04:39,020 --> 00:04:40,660
VAD ÄR DET?

64
00:04:40,680 --> 00:04:43,800
MATCHANDE TEANNA
MED SERVICE.

65
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
FÅR JAG SE DEN?

66
00:04:45,740 --> 00:04:47,640
DET ÄR INNE.

67
00:05:07,720 --> 00:05:08,680
KATE!

68
00:05:09,560 --> 00:05:11,300
HEJ! Ursäkta mig.

69
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
JAG TÄNKTE DEN HÄR ADRESSEN
VAR BÄNT!

70
00:05:14,140 --> 00:05:15,260
JAG BORDE HA
RINGADE DIG.

71
00:05:15,280 --> 00:05:18,520
DU KUNDE HJÄLPT MIG
PRIS ALLA DETTA grejer.

72
00:05:18,540 --> 00:05:20,200
VARFÖR HAR DU
EN GARAGEREA?

73
00:05:20,220 --> 00:05:21,880
PÅ SKOJ. OCH JAG VILL
ATT OMINSTÖRA.

74
00:05:23,000 --> 00:05:23,990
HEJ JEN.

75
00:05:24,010 --> 00:05:24,895
HEJ BEN!

76
00:05:24,915 --> 00:05:25,780
NY REGEL.

77
00:05:25,800 --> 00:05:26,860
KATE KAN INTE KÖPA NÅGRA NYA grejer

78
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
TILL HON BLIR AV MED
DET GAMLA GREKET.

79
00:05:28,100 --> 00:05:30,440
JAG SER HON
FÅTT DIG ATT ARBETA.

80
00:05:30,460 --> 00:05:32,800
DU KÄNNER MIG,
FUNGERAR ALLTID.

81
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
DET HÄR ÄR SNYGGT.

82
00:05:37,060 --> 00:05:38,380
RE-PRO.

83
00:05:38,400 --> 00:05:39,620
JAG LEVER FÖR DAGEN

84
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
NÄR JAG HITAR EN RIKTIG TIFFANY
PÅ EN GARAGEREA.

85
00:05:41,540 --> 00:05:42,980
JAG SATAR.
KOM INNE.

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
JAG HAR NÅGOT
ATT VISA DIG.

87
00:05:44,260 --> 00:05:46,160
STOR.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,020
JAG HAR NÅGRA BILAR

89
00:05:48,040 --> 00:05:50,880
DET KANSKE VERKLIGEN
BRA FÖR DIN BUTIK.

90
00:05:50,900 --> 00:05:52,520
DU VET,
DET ÄR INTE EN SÅ BRA IDÉ

91
00:05:52,540 --> 00:05:53,640
ATT HA FOLK
I DITT HUS

92
00:05:53,660 --> 00:05:54,780
PÅ EN GARAGEREA.

93
00:05:54,800 --> 00:05:57,320
VI SKA INTE BÄRA
DETTA UT PÅ UTVÄRDEN--

94
00:05:57,340 --> 00:05:59,440
VÄNTA EN MINUUT.

95
00:06:00,600 --> 00:06:03,980
HÅLL DET, DU GÖR INTE
VILL SÄLJA DETTA.

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,650
JAG GÖR. JAG GÖR INTE ENS
KOM IHÅG VAR VI FÅR DET.

97
00:06:05,670 --> 00:06:07,320
JAG LÄMNAR DET
I BUTIKEN OM DU VILL,

98
00:06:07,340 --> 00:06:08,360
OCH JAG GER DIG ETT RÄTTLIGT PRIS.

99
00:06:08,380 --> 00:06:09,800
DETTA ÄR RIKTIGT GAMMEL JADE.

100
00:06:09,820 --> 00:06:11,660
MIN GODHET.

101
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
OM JAG INTE HADDE NÅGOT SAMVETE,
JAG SKULLE KÖPA DEN.

102
00:06:12,980 --> 00:06:13,920
DU HAR DEN MÄRKT FÖR 40 USD.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,580
FÖR LÅG?

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
LÄGG TILL EN ANNAN NOLL.

105
00:06:16,780 --> 00:06:17,860
OOH.

106
00:06:17,880 --> 00:06:19,860
HÄR FÖRVARAR DU DETTA.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,890
BUDDHA KOMMER ATT TA DIG
LYCKA TILL OCH LÅNGT LIV.

108
00:06:21,910 --> 00:06:23,920
GOTT, JAG SKÄLLER DET
MED "INTE TILL SALU" VAROR.

109
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
JAG VILL
VISA DIG MATSALEN.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,020
STOR.

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,940
SÅ, HELA DETTA SÄTT
SKA GÅ

112
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
FÖR JAG HITTADE EN DUNCAN
PHYFE DUBBEL PIEDESTAL

113
00:06:37,700 --> 00:06:39,060
MED LYRE-BACK STOLAR.

114
00:06:39,080 --> 00:06:40,790
MIN, VAR
HITTADE DU DET?

115
00:06:40,810 --> 00:06:42,520
ÖVER I DAVIS.
DET ÄR PÅ VÄNT.

116
00:06:42,540 --> 00:06:43,500
ursäkta mig,

117
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
JAG UNDRADE
OM DETTA SOFFBORD.

118
00:06:44,740 --> 00:06:46,600
SÄKER. SÄKER.
SE DIG UTE.

119
00:06:46,620 --> 00:06:48,500
OKEJ, BRA.

120
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
Tja, de sågs
VARANDRA I TVÅ ÅR,

121
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
SÅ HON TAR DET RÄTT HÅRT.

122
00:06:52,520 --> 00:06:54,050
AW... Tja,
HANNAH KOMMER BRA.

123
00:06:54,070 --> 00:06:55,600
JAG MENAR, DET BARA
TAR TID, eller hur?

124
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
OCH VEM INTE HADE
ETT HÖGSKOLSÖKNING?

125
00:06:58,220 --> 00:07:01,240
HEJ, KAN VI ÄTA LUNCH?

126
00:07:01,260 --> 00:07:02,640
SNART?

127
00:07:03,640 --> 00:07:06,010
SÄKER. HUR ÄR TISDAG?

128
00:07:06,030 --> 00:07:08,380
DET ÄR BRA, JA.

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
MÅNDAG HAR JAG MASSAGE,
EN ANSIKTSBEHANDLING,

130
00:07:10,220 --> 00:07:11,460
FÅR MINA NAGLAR GJORT,

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
OCH BEN KOMMER UT FRÅN STAN
PÅ EN KONFERENS,

132
00:07:13,140 --> 00:07:14,420
SÅ, JA, TISDAG,

133
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
JAG SKA VARA AVSLAPPAD
OCH REDO FÖR EN LÅNG LUNCH.

134
00:07:17,580 --> 00:07:19,900
MÅR DU OK?

135
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
JA. JA, SJÄLVKLART.

136
00:07:22,700 --> 00:07:24,260
ÄR DU SÄKER?

137
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
VI TALAR...

138
00:07:25,840 --> 00:07:27,610
DET KOMMER BLI JÄTTE
ATT HA EFTER.

139
00:07:27,630 --> 00:07:29,400
DET VAR SÅ BRA ATT SE DIG.

140
00:07:29,420 --> 00:07:30,640
GOTT ATT SE DIG OCKSÅ.

141
00:07:30,660 --> 00:07:31,880
JAG SER DIG TISDAG.

142
00:07:31,900 --> 00:07:33,480
OKEJ.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,180
ursäkta mig,

144
00:08:14,200 --> 00:08:15,800
HAR DU
NÅGOT MER AV DESSA?

145
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
JAG TROR SÅ.

146
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
NER I KÄLLAREN.

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
DET FINNS ETT PAR
AV MYSTERY LÅDOR.

148
00:08:20,580 --> 00:08:22,240
OM DU VILL
ATT DRÄGA UPP DEM,

149
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
DE ÄR DINA.

150
00:08:23,760 --> 00:08:25,190
NÅGON IDÉ VAD FINNS INNE?

151
00:08:25,210 --> 00:08:26,640
KANSKE NÅGOT MER SPÅR.

152
00:08:26,660 --> 00:08:28,380
NÅGOT ANNAT SKräp.

153
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
20 BUCK, DU KAN FÅ LAGET.

154
00:08:30,420 --> 00:08:32,440
HANDLA.

155
00:08:42,680 --> 00:08:46,280
JAG HATAR KÄLLARE.

156
00:08:59,600 --> 00:09:00,640
BINGO.

157
00:09:06,480 --> 00:09:07,500
HEJ!

158
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
HEJ DANIELLE.

159
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
Jag trodde att vi gjorde en regel
ÅR SEDAN, INGA MYSTERY LÅDA.

160
00:09:14,180 --> 00:09:16,920
OCH JAG HAR EN REGEL
"INGEN KÄLLARE," MEN JAG GÅR.

161
00:09:16,940 --> 00:09:19,180
EN SÅDAN MARTYR.

162
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
VID FÖRSTA REA,
NÅGOT KINA.

163
00:09:21,300 --> 00:09:22,620
DOULTON?

164
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
KUNGLIG ALBERT.

165
00:09:23,620 --> 00:09:24,540
TREVLIG!

166
00:09:24,560 --> 00:09:25,660
DET BLIVER BÄTTRE.

167
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
HON SLIPPER IN MIG
FÖR ATT SE EN TILL ARTIKEL,

168
00:09:27,660 --> 00:09:28,800
DET KOSTADE HUNDRA SPECKEN...

169
00:09:28,820 --> 00:09:30,080
HUNDRA SPECKEN?

170
00:09:30,100 --> 00:09:31,840
TEKANNA...

171
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
OCH SERVICE.

172
00:09:34,340 --> 00:09:35,920
TREVLIG!

173
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
NÅ...

174
00:09:37,520 --> 00:09:38,680
DU FÖRTJÄNAR
EN GRÖN DRYCK FÖR DET.

175
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
VAD?

176
00:09:39,800 --> 00:09:40,860
INGA.

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,300
NEJ, NEJ, NEJ.

178
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
Ja, grönkål, äpple, spenat,
MOROT, BETA OCH INGEFÄRA--

179
00:09:46,280 --> 00:09:47,300
EKOLOGISKT.

180
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
JAG TÄNKTE
MER SOM EN KAFFE.

181
00:09:48,660 --> 00:09:50,220
MOCHA JAVA SKULLE VARA SNYGGT--

182
00:09:50,240 --> 00:09:51,780
DRICK DET.
DET ÄR LEVANDE MAT.

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
JAG GARANTERAR DET ÄR BÄTTRE
ÄN MIN DEJT I GÅR NATT.

184
00:09:54,080 --> 00:09:56,560
DET SMAKAR SOM
JAG DRICKER EN Gräsmatta.

185
00:09:56,580 --> 00:09:58,140
EN BITTER Gräsmatta.

186
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
DET ÄR SÅ BRA
FÖR DIG.

187
00:09:59,700 --> 00:10:01,020
DET FINNS INGET sätt

188
00:10:01,040 --> 00:10:01,600
DITT DATUM KAN HA VARIT
VÄRRE ÄN DETTA.

189
00:10:01,620 --> 00:10:02,940
VERKLIGEN?

190
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
HAN SÄLJER HJÄNT
Hälsovårdsprodukter.

191
00:10:05,380 --> 00:10:06,740
VAD?

192
00:10:06,760 --> 00:10:08,860
TANDBLEKARE FÖR HUNDAR.

193
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
JAG VILLE BERÄTTA FÖR HONOM
HAN KAN ANVÄNDA NÅGRA SJÄLV.

194
00:10:12,260 --> 00:10:14,800
DET MÅSTE HA VARIT EN...
"RUFF" NATT.

195
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
DET VAR ROLIGT.

196
00:10:18,760 --> 00:10:19,990
DET VAR VÄLDIGT ROLIGT!

197
00:10:20,010 --> 00:10:21,220
Drick din juice.

198
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
JAG SKA FÅ LÅDOR.

199
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
SÅ JAG TÄNKDE,

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,680
VAR DET FINNS SPÅR,
DET ÄR TÅG.

201
00:10:25,700 --> 00:10:29,480
JA. JA,
OCH VI HAR EN...

202
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
HUVUDLÖSA BARBIE...

203
00:10:30,980 --> 00:10:33,020
SNYGGT.

204
00:10:33,040 --> 00:10:34,240
OCH EN HUNDTUGGAD
LINCOLN LOGG...

205
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
NEJ.

206
00:10:35,280 --> 00:10:36,260
EN FANTASTISK askfat...

207
00:10:36,280 --> 00:10:38,920
LÅT OSS SE VAD VI HAR
HÄR.

208
00:10:38,940 --> 00:10:40,580
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
DET HÄR ÄR SNYGGT.

210
00:10:42,260 --> 00:10:44,700
OKEJ.

211
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
EN SAK
ATT SÄTTA PÅ EBAY.

212
00:10:46,380 --> 00:10:47,960
HUR MYCKET?

213
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
50 bucks?

214
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
HEJ, GJORDE HANNAH
ETT UTSEENDE IDAG?

215
00:10:58,820 --> 00:11:00,140
EN STUND.

216
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
FODRAT FÖR FLIP,
SEDAN RETRETERADES PÅ ÖVERVÅNGEN.

217
00:11:03,880 --> 00:11:04,700
LOGAN...

218
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
VAD GÖR JAG?

219
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
LAGA MIDDAG?

220
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
ÄT DÅ INTE NÅGOT.

221
00:11:10,700 --> 00:11:12,520
APTITRETARE.

222
00:11:13,400 --> 00:11:14,080
DU HITAR NÅGON ATARI
IDAG, MAMMA?

223
00:11:14,100 --> 00:11:15,220
NEJ.

224
00:11:15,240 --> 00:11:16,440
ATLANTIS II.
LETA EFTER DET, OK?

225
00:11:16,460 --> 00:11:17,800
REDAN PÅ MIN "KÖP"-LISTA.

226
00:11:17,820 --> 00:11:19,020
VI SKA BANKA, BIG TIME.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,240
SUPER SIDEKICK 4, ÄVEN.

228
00:11:20,260 --> 00:11:21,200
HAR DET.

229
00:11:22,200 --> 00:11:23,870
JASON!

230
00:11:23,890 --> 00:11:25,560
APTITRETARE!

231
00:11:29,880 --> 00:11:32,080
HANNAH?

232
00:11:34,280 --> 00:11:36,020
HEJ.

233
00:11:36,040 --> 00:11:37,810
HEJ.
- VARM CHOKLAD?

234
00:11:37,830 --> 00:11:39,580
VI SAKNADE DIG PÅ MIDDAG.

235
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
JAG KUNDE BARA INTE ÄTA NÅGOT.

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
KAN JAG SE VAD
JOBBAR DU PÅ?

237
00:11:44,900 --> 00:11:46,780
DET ÄR SÅ BRA.

238
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
DU ÄR SÅ
TAGAGET, HANNAH.

239
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
VILL DU TALA OM DET?

240
00:11:54,000 --> 00:11:56,730
VAD SKA MAN TALA OM?

241
00:11:56,750 --> 00:11:59,525
VI GÖR SAMMAN.
DET HÄNDER.

242
00:11:59,545 --> 00:12:02,320
ÄLSKLING, DETTA KOMMER ATT GÅ.

243
00:12:04,440 --> 00:12:06,110
DET ÄR INTE SOM
DET ÄR NÅGOT JAG ÅT, mamma...

244
00:12:06,130 --> 00:12:07,800
SE PÅ DET,
DU SKATTAR REDAN.

245
00:12:07,820 --> 00:12:08,760
FÖR ATT DU ÄR
SÅDAN LÅNGBALL.

246
00:12:08,780 --> 00:12:11,140
DU SKATTAR.
LEENDE.

247
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
NEJ, FÅ MIG INTE att skratta...
JAG MÅR EDEN.

248
00:12:15,680 --> 00:12:18,000
LYSSNER DU
ATT SKA SPRUTTA LÅTARNA OCKSÅ?

249
00:12:18,020 --> 00:12:19,440
ÄR DET DET HÄR ÄR?

250
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
JAG ÄR, SOM,
DEN STÖRSTA KLISCHEN NÅGONSIN.

251
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
DU ÄR SÅNG
EN KLISCH, HANNAH-BANAN.

252
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
LÅT MIG HÖRA VAD
DU LYSSAR PÅ.

253
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
ÅH, DET ÄR SORGT.

254
00:12:32,800 --> 00:12:34,620
GE MIG EN KRAM.

255
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
DU KOMMER BRA.

256
00:12:35,940 --> 00:12:37,780
JA, jag VET.

257
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
OCH JAG ÄLSKAR DIG.

258
00:12:41,840 --> 00:12:43,270
DU gillade honom, eller hur?

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,720
verkade som ett bra barn.

260
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
JA, JAG GICK OCKSÅ HAN.

261
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
ALL CHANS DE KAN...

262
00:12:52,420 --> 00:12:53,500
KOMMA TILLBAKA?

263
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
NEJ, HON FÅNGDE HONOM
I EN LÖGN.

264
00:12:55,820 --> 00:12:56,760
DET GÖR DET.

265
00:12:58,000 --> 00:12:59,820
JAG HOPPAS HON ÄR
KOMMER ATT BLI OK.

266
00:12:59,840 --> 00:13:04,960
JAG ÄR GLAD ATT HON KOM HEM
FÖR NÅGRA DAGAR.

267
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
HEJ, I MORGON
SAGDE DU

268
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
ETT AV DESSA INBÅDEN
VAR I GLENWOOD?

269
00:13:08,260 --> 00:13:09,680
BÅDA.

270
00:13:13,080 --> 00:13:17,500
Jag tänkte...
ÄR DET INTE KONSTIGT

271
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
ATT JAG GÅTT TILL TVÅ
GARAGEFÖRSÄLJNING NYLIGEN

272
00:13:20,060 --> 00:13:21,220
I GLENWOOD

273
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
OCH NU ÄR DET TVÅ
INBÅD I GLENWOOD?

274
00:13:23,020 --> 00:13:24,580
INGA.

275
00:13:24,600 --> 00:13:25,560
JAG SKA FÅ
LITT KAMOILLTE.

276
00:13:25,580 --> 00:13:26,660
VILL DU HA NÅGRA?

277
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
NEJ, TACK.

278
00:13:29,520 --> 00:13:32,760
PAPPER FINNS I KÖKET.
LOKALAVDELNING.

279
00:13:35,360 --> 00:13:38,600
EN KAN VARA EN Slump...

280
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
TVÅ ÄR MYCKET INTRESSANT...

281
00:13:54,440 --> 00:13:57,495
OCH TRE ÄR EN FÖR MYCKET.

282
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
VAD HÄNDE,
SÅG NÅGON DIG?

283
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
GÅ! KÖRA!

284
00:14:36,920 --> 00:14:39,280
BARA STARTA VAN OCH
LÅT OSS GÅ HÄR, GÅ!

285
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
JAG TRODDE DET VAR
LITE FRÄCKAD,

286
00:14:53,220 --> 00:14:54,500
MEN SÅ GÅR JAG

287
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
TILL DÄR VI FÖRVARAR DET GAMLA
PAPPER FÖR ÅTERVINNING,

288
00:14:55,460 --> 00:14:57,980
OCH JAG HITTADE EN TREDJE.

289
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
SÅ TYCKER DU TYVAR
SKA TILL GARAGEFÖRSÄLJNING

290
00:15:00,380 --> 00:15:01,820
FÖR ATT CASE HUS,

291
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
SENARE ÅTERKOMMANDE
ATT STÄLLA SAKER?

292
00:15:03,300 --> 00:15:04,860
EXAKT!

293
00:15:04,880 --> 00:15:06,350
OCH SAKEN ÄR,
DET FINNS NÅGRA stammisar,

294
00:15:06,370 --> 00:15:07,840
MÄNNISKOR SOM JAG SER
PÅ OLIKA GARAGEFÖRSÄLJNINGAR.

295
00:15:07,860 --> 00:15:08,980
Jag menar, ÄR DET INTE MÖJLIGT

296
00:15:09,000 --> 00:15:11,470
DEN AV DEM
KAN VARA EN TJUV?

297
00:15:11,490 --> 00:15:13,960
HUR GILLAR DU
DITT NYA KONTOR?

298
00:15:14,760 --> 00:15:16,890
HUR VET DU
ÄR DETTA ETT NYTT KONTOR?

299
00:15:16,910 --> 00:15:18,685
SKISS AV GAMLA RAMAR
PÅ VÄGGEN.

300
00:15:18,705 --> 00:15:20,480
NÅGOT HAR VARIT
NEDTAGET NYLIGEN,

301
00:15:20,500 --> 00:15:21,820
SOM NÅGON HAR FLYTTAT UT.

302
00:15:21,840 --> 00:15:22,970
PAPPLÅDOR DÄR,

303
00:15:22,990 --> 00:15:24,100
SOM NÅGON
FLYTTAR IN...

304
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
DITT NAMN,
DET ÄR INTE PÅ DÖRREN.

305
00:15:25,900 --> 00:15:27,620
VÄLDIGT IMPONerande.

306
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
SÅ VAD TYCKER DU
AV MIN TEORI?

307
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
GARAGEREAN... MYSTERI?

308
00:15:32,720 --> 00:15:35,502
BETYDLIGT, DINA KRAFT
OBSERVATION ÄR EXCEPTIONELL...

309
00:15:36,940 --> 00:15:39,160
MEN VARJE STAD HAR INBÅD,

310
00:15:39,180 --> 00:15:40,530
OCH VARJE STAD
HAR GARAGEFÖRSÄLJNING--

311
00:15:40,550 --> 00:15:41,927
JA, MEN DU HAR HAFT
ETT UTSLAG AV INBÅD,

312
00:15:42,336 --> 00:15:43,536
OCH JAG SATAR, JAG SATTAR

313
00:15:43,556 --> 00:15:45,716
DET VISSTE TJÄVNA
EXAKT VAD DE VILLE,

314
00:15:45,736 --> 00:15:47,176
SOM DE HADE VARIT
I HUSET FÖRE,

315
00:15:47,196 --> 00:15:48,636
ELLER MINST
VARIT I HUSET INNAN,

316
00:15:48,656 --> 00:15:49,816
SOM PÅ EN GARAGEREA,

317
00:15:49,836 --> 00:15:51,526
DÄR KUNDE DE SE
VAR FÖNSTERNA VAR,

318
00:15:51,546 --> 00:15:53,236
OM DE VAR SÄKERHET,
OM FAMILJEN HADE EN HUND--

319
00:15:53,256 --> 00:15:54,536
OK, LYSSNA--

320
00:15:54,556 --> 00:15:55,736
TROR DU INTE
DET ÄR EN KONSTIG Slump

321
00:15:55,756 --> 00:15:58,366
ATT SAMMA TRE HUS
SOM HADE GARAGEFÖRSÄLJNING

322
00:15:58,386 --> 00:16:00,996
ÄR SAMMA TRE HUS
DET BLEV INBROTT?

323
00:16:06,636 --> 00:16:08,036
JAG KAN INTE TRO DETTA.

324
00:16:08,056 --> 00:16:10,036
VAD?

325
00:16:11,636 --> 00:16:13,436
DU TALAR IN MIG.

326
00:16:14,836 --> 00:16:16,336
LEDSEN.

327
00:16:16,356 --> 00:16:18,756
DET ÄR MIN NATUR.

328
00:16:18,776 --> 00:16:20,016
LÖRDAG.

329
00:16:20,036 --> 00:16:21,526
8:00 A.M.

330
00:16:21,546 --> 00:16:23,036
MITT HUS.

331
00:16:32,776 --> 00:16:34,056
HEJ, älskling,
JAG SKA GÅ IGÅNG.

332
00:16:34,076 --> 00:16:35,716
WOW, DENNA BÄNK
SER FANTASTISKT ut.

333
00:16:35,736 --> 00:16:36,816
JA, JAG GÖR DET AV
DEN STORA SÄNGEN

334
00:16:36,836 --> 00:16:38,016
DU SLÄGDE HEM
FÖR NÅGRA VECKOR SEDAN.

335
00:16:38,036 --> 00:16:39,316
NÅ, DANIELLE OCH JAG

336
00:16:39,336 --> 00:16:40,336
KOMMER ATT HA
ETT BUDKRIG ÖVER DETTA

337
00:16:40,356 --> 00:16:41,456
I BUTIKEN.
GE MIG EN PUSS.

338
00:16:41,476 --> 00:16:42,636
HÅLL UT, UNGA FRÅN.

339
00:16:42,656 --> 00:16:43,776
SKATTE DE DIG
UT FRÅN STATIONEN

340
00:16:43,796 --> 00:16:44,916
I MORGON?

341
00:16:44,936 --> 00:16:45,996
SOM FAKTISKT

342
00:16:46,016 --> 00:16:47,256
DE SKATTA MIG INTE
UT FRÅN STATIONEN.

343
00:16:47,276 --> 00:16:48,476
DETEKTIVEN IVERSON

344
00:16:48,496 --> 00:16:50,176
VILL ÅKA GARAGE-SALG
HOS MIG PÅ LÖRDAG.

345
00:16:50,196 --> 00:16:52,136
BRA ATT SE
VÅRA SKATTEDOLLAR PÅ JOBBET...

346
00:16:53,256 --> 00:16:54,376
FÖRresten,

347
00:16:54,416 --> 00:16:55,836
HANNAH Gick ut och joggade
I MORGON.

348
00:16:55,856 --> 00:16:59,016
NÅ, KANSKE DET FINNS LIV
EFTER POJKVÄN EFTER ALLT.

349
00:16:59,036 --> 00:16:59,836
JA.

350
00:16:59,856 --> 00:17:00,946
HA EN BRA DAG.

351
00:17:00,966 --> 00:17:02,056
OCH DU. BYE-BYE.

352
00:17:03,536 --> 00:17:04,996
HEJ, KATE, ÄR DU HEMMA?

353
00:17:05,016 --> 00:17:07,166
JAG ÄR PARKERAD PÅ DIN UTVÄRD
VID DIN BIL.

354
00:17:07,186 --> 00:17:09,336
JAG TRODDE ATT JAG ÄR MOTAT
ATT HÄMTA DIG KL. 12.00.

355
00:17:09,356 --> 00:17:10,676
DET ÄR NU 12:15.

356
00:17:10,696 --> 00:17:12,756
Jag ringde på DÖRKLOCKAN,
DU HAR INTE SVAR.

357
00:17:12,776 --> 00:17:14,616
JAG RINGDE DIG PÅ DIN TELEFON,
DU HÖGDE INTE UPPFINNINGEN.

358
00:17:14,636 --> 00:17:19,176
VAR ÄR DU?

359
00:17:21,856 --> 00:17:23,156
HEJ DANI, DET ÄR JAG.

360
00:17:23,176 --> 00:17:26,016
RINGDE KATE BUTIKEN,
AV NÅGON Slump?

361
00:17:27,616 --> 00:17:30,556
JAG VET INTE.
DET ÄR KONSTIGT.

362
00:17:30,576 --> 00:17:32,116
NÅ, GISSAR JAG
JAG SKA BARA HÄNGA HÄR

363
00:17:32,136 --> 00:17:34,696
UNDER NÅGRA MINUTTER,
OCH DÅ GER JAG.

364
00:17:34,716 --> 00:17:36,856
OK, jag hörs senare.

365
00:18:19,496 --> 00:18:22,556
KATE?

366
00:18:22,576 --> 00:18:26,296
KATE, DET ÄR JENNIFER!

367
00:18:28,176 --> 00:18:29,576
NÅGON HEM?

368
00:19:00,016 --> 00:19:02,956
ÄR DU OK?

369
00:19:02,976 --> 00:19:06,036
JA, JAG GISSAR.

370
00:19:06,056 --> 00:19:08,206
VI NÅDE HOTELLET
I INDIANAPOLIS.

371
00:19:08,226 --> 00:19:10,376
HERR. DOUGLASS ÄR
SIG PÅ ETT PLAN

372
00:19:10,396 --> 00:19:11,656
OCH GÅR TILLBAKA.

373
00:19:11,676 --> 00:19:13,496
HUR MÅR HAN?

374
00:19:13,516 --> 00:19:15,336
INTE BRA.

375
00:19:18,416 --> 00:19:21,406
TROR DU ATT DU KAN
GÅ GENOM MIG

376
00:19:21,426 --> 00:19:24,416
ALLT DU GJORDE
INNAN DU RINGDE 911?

377
00:19:24,436 --> 00:19:28,656
NÄR JAG INTE FÅR HENNE
PÅ TELEFONEN

378
00:19:28,676 --> 00:19:30,596
OCH HON GJORDE INTE
SVARA DÖRREN,

379
00:19:30,616 --> 00:19:34,656
JAG... JAG GÅR RUNT
TILL BAKSIDEN AV HUSET.

380
00:19:34,676 --> 00:19:38,556
KAN DU VISA MIG?

381
00:19:51,909 --> 00:19:53,009
LÄKARE UPPSKATTNINGAR

382
00:19:53,029 --> 00:19:54,469
HON HADE VARIT DÄR
CA TIO TIMMAR

383
00:19:54,489 --> 00:19:56,329
NÄR DU HITTADE HENNE.

384
00:19:56,349 --> 00:19:58,449
SÅ, DU KOM IN HÄR,
VAD DÅ?

385
00:19:58,469 --> 00:20:01,669
JÄTTE, UM, jag ropade,
INGEN SVAR.

386
00:20:01,689 --> 00:20:03,329
Jag ropade IGEN,

387
00:20:03,349 --> 00:20:06,829
OCH SEDAN GÅR JAG SÅ HÄR VÄGEN,

388
00:20:06,849 --> 00:20:09,309
OCH JAG HITTADE HENNE DÄR.

389
00:20:14,029 --> 00:20:16,989
VAD TYCKER DU
HÄNT?

390
00:20:17,009 --> 00:20:19,409
NÅ... DET SYNS

391
00:20:19,429 --> 00:20:21,459
NÅGON GÅNG
OMkring 02:00,

392
00:20:21,479 --> 00:20:23,489
HON GÅR NER,

393
00:20:23,509 --> 00:20:28,509
OCH TRIPPADE
ELLER TAPPADE SIN BALANS PÅ NÅÅÅÅ SÅ HÄR

394
00:20:28,529 --> 00:20:29,629
OCH FALLDE.

395
00:20:31,189 --> 00:20:32,189
DU SÄGER OLYCKA.

396
00:20:32,209 --> 00:20:33,129
Ganska SÄKER.

397
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
INGA TECKEN PÅ EN KAMP,

398
00:20:34,749 --> 00:20:36,469
HUSET
HAR INTE blivit RÅNAD...

399
00:20:36,489 --> 00:20:38,729
VÄNTA EN SEKUND.

400
00:20:38,749 --> 00:20:40,809
JAG VAR HÄR FÖRRA VECKA
FÖR EN GARAGEFÖRSÄLJNING.

401
00:20:40,829 --> 00:20:43,469
ÄR DET MÖJLIGT ATT DET VAR
ETT INBRYT, PRECIS SOM--

402
00:20:43,489 --> 00:20:44,629
HÅLL UT, håll UT.

403
00:20:45,669 --> 00:20:48,029
JAG VILL VISA DIG
NÅGOT PÅ övervåningen.

404
00:20:48,049 --> 00:20:49,309
ÄR DU OK MED DET?

405
00:20:51,109 --> 00:20:53,109
JA.

406
00:21:08,349 --> 00:21:10,409
DU SER NÅGOT
OVENLIGT?

407
00:21:10,429 --> 00:21:12,509
NEJ, ALLT SER UT
HELT NORMAL.

408
00:21:12,529 --> 00:21:13,409
NU, OM DÄR
VAR ETT INBJUD,

409
00:21:13,429 --> 00:21:16,159
DENNA PLATS SKULLE
SER UT SOM EN TORNADO.

410
00:21:16,179 --> 00:21:18,909
INTE OM HON FÖRRASKADE
DEM I LAG.

411
00:21:18,929 --> 00:21:21,709
OK, SE PÅ DET HÄR.

412
00:21:22,789 --> 00:21:24,009
OM DETTA VAR EN HEMINVASION,

413
00:21:24,029 --> 00:21:26,429
DESSA SKULLE VARA BORTA,
MINST.

414
00:21:26,469 --> 00:21:27,889
DET FINNS INGET INBROTT HÄR,

415
00:21:27,909 --> 00:21:28,749
OCH DET FAKTUM ATT HON HADE
EN GARAGEREA FÖRRA HELGEN

416
00:21:28,769 --> 00:21:31,869
ÄR EN Slump.

417
00:21:33,789 --> 00:21:35,369
JAG SER DIN poäng.

418
00:21:35,389 --> 00:21:38,109
HON HADE INTE JOBB.
HON BEHÖVDE INTE ARBETA.

419
00:21:38,149 --> 00:21:39,589
Jag menar, BENS
EN FINANSIELL RÅDGIVARE.

420
00:21:39,609 --> 00:21:41,009
HAN MÅR MYCKET BRA.

421
00:21:41,029 --> 00:21:43,069
SÅ VARFÖR SKULLE DE HA
EN GARAGEREA?

422
00:21:43,109 --> 00:21:44,959
DET ÄR ROLIGT,
JAG STÄLDE SAMMA FRÅGA.

423
00:21:44,979 --> 00:21:46,954
SAGDE KATE
HON VILLE renovera.

424
00:21:46,974 --> 00:21:48,949
BEN sa att hon var tvungen
FLYTTA UT GAMLA grejer

425
00:21:48,969 --> 00:21:51,509
INNAN HON FLYTTADE
NYA grejer IN.

426
00:21:52,949 --> 00:21:54,269
KAN DU KOMMA IN
TILL MITT KONTOR I MORGON?

427
00:21:54,309 --> 00:21:55,949
JAG VILL TA
ETT MER FORMELLT UTTALANDE.

428
00:21:55,969 --> 00:21:57,669
SÄKER.

429
00:21:57,689 --> 00:21:59,389
STOR.

430
00:22:08,989 --> 00:22:10,069
SÅ MYCKET JAG GILLAR
ETT BRA MYSTERIE,

431
00:22:10,089 --> 00:22:11,029
JAG TROR HAN HAR RÄTT.

432
00:22:11,829 --> 00:22:13,649
Jag VET.

433
00:22:13,669 --> 00:22:15,629
JAG KAN INTE TÄNKA MIG ATT GÅ IN
OCH ATT HITTA HENNE SÅ.

434
00:22:15,649 --> 00:22:16,989
DET ÄR BARA SÅ KONSTIGT.

435
00:22:17,029 --> 00:22:20,309
FOLK HAR GARAGEFÖRSÄLJNING,
OCH DAGAR SENARE BLIVER DE RÅNADE.

436
00:22:20,329 --> 00:22:23,129
KATE HAR EN GARAGEREA
OCH HON DÖR DÖD.

437
00:22:23,149 --> 00:22:25,949
JAG KÄNDE HENNE RIKTIGT.
VAR DU NÄRA?

438
00:22:27,309 --> 00:22:28,809
FÖRVÅR VAR NÄRMARE.

439
00:22:28,829 --> 00:22:31,229
JAG HADDE INTE SETT
MYCKET AV HENNE SENASTE.

440
00:22:32,669 --> 00:22:34,799
MEN JAG HADDE EN KÄNSLA DET
NÅGOT STÅR HENNE,

441
00:22:34,819 --> 00:22:36,949
SÅ HON VILLE
GÅ TILLSAMMANS UR DET BLÅ.

442
00:22:36,969 --> 00:22:38,949
INGEN ANING VAD?

443
00:22:40,509 --> 00:22:42,809
NEJ.

444
00:22:42,829 --> 00:22:44,749
NU VASEN.

445
00:22:47,563 --> 00:22:49,613
DU VET, DET HÄR SER UT
AUTENTISKT FÖR MIG.

446
00:22:49,633 --> 00:22:51,683
ÄR DU SÄKER
ÄR DET EN REPRODUKTION?

447
00:22:51,723 --> 00:22:55,003
JO, JAG SÖKTE UPP DET...

448
00:22:55,023 --> 00:22:56,423
DEN HÄR GÅNGEN.

449
00:22:56,443 --> 00:22:58,143
DET ÄR QING-DYNASTIN,

450
00:22:58,163 --> 00:23:00,203
SOM ÄR
STRAX EFTER MING,

451
00:23:00,223 --> 00:23:01,383
SÅ OM DET VAR VERKLIGT,

452
00:23:01,403 --> 00:23:03,363
DET SKULLE vara
Snart 400 ÅR.

453
00:23:04,643 --> 00:23:06,203
TÄNK SNABBT!

454
00:23:07,163 --> 00:23:10,163
Som jag sa, 50 bucks.

455
00:24:10,070 --> 00:24:12,950
SE HUR SMÅ BARNEN ÄR
PÅ DENNA BILD.

456
00:24:15,830 --> 00:24:18,890
DET ÄR KATE.

457
00:24:18,910 --> 00:24:20,830
DET ÄR
EN FIN BILD.

458
00:24:20,850 --> 00:24:22,330
JA...

459
00:24:22,350 --> 00:24:24,070
HON HAR ETT VACKERT LEENDE.

460
00:24:31,310 --> 00:24:35,030
MINUTEN JAG KOM IN I FOAJÄREN,
JAG SÅG HENNE LÅGA DÄR.

461
00:24:35,050 --> 00:24:37,090
HON VAR RÖRLIG.

462
00:24:37,110 --> 00:24:40,990
JAG GÅR ÖVER FÖR ATT KÄNNA
FÖR EN PULS, OCH...

463
00:24:41,010 --> 00:24:43,210
HON VAR KALL.

464
00:24:43,230 --> 00:24:44,630
JAG GÅR OMEDELBART
UTAN YTTERDÖRREN,

465
00:24:44,650 --> 00:24:45,890
Jag ringde 911,

466
00:24:45,910 --> 00:24:47,550
OCH JAG VÄNTADE I MIN BIL.

467
00:24:51,270 --> 00:24:52,470
NÅGOT ANNAT?

468
00:24:52,510 --> 00:24:55,330
INGA.

469
00:24:55,350 --> 00:24:56,570
DET ÄR BARA SÅ KONSTIGT.

470
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
HON HADER PÅ TRAPPEN
OCH DÖR?

471
00:24:58,780 --> 00:25:00,950
DET ÄR VANLIGARE
ÄN DU TROR.

472
00:25:01,550 --> 00:25:02,810
JAG HATAR ATT TÄNKA

473
00:25:02,830 --> 00:25:04,950
DET HON KAN HA VARIT
LIGGER DÄR MED SMÄRTA.

474
00:25:04,970 --> 00:25:05,910
NEJ, PRELIMINÄRT
DÖDSORSAK

475
00:25:05,930 --> 00:25:07,670
VAR TRAUMA I HUVUDET.

476
00:25:07,710 --> 00:25:09,970
HON MÅSTE VARA
MEDVETSVED.

477
00:25:09,990 --> 00:25:11,830
HON HAR VARIT NEDFÖR TRAPPARNA
TUSEN GÅNGER.

478
00:25:11,850 --> 00:25:13,150
DET ÄR BARA INTE VIKTIGT.

479
00:25:14,550 --> 00:25:16,410
DET FINNS MÅNGA
AV MÖJLIGHETER.

480
00:25:16,430 --> 00:25:19,470
VI VETA MER
NÄR TOXIKOLOGIN KOMMER TILLBAKA.

481
00:25:21,910 --> 00:25:23,410
KÄNNER DU FORTFARANDE SOM

482
00:25:23,430 --> 00:25:25,350
TA MIG TILL GARAGEFÖRSÄLJNING
PÅ LÖRDAG?

483
00:25:25,370 --> 00:25:27,170
FAKTISKT GÖR JAG.

484
00:25:27,190 --> 00:25:29,710
JAG TROR DET HJÄLPER MIG
FÅ MIN SINN AV ALLT DETTA.

485
00:25:29,730 --> 00:25:31,510
STOR. NÅ,
JAG VISAS DÅ.

486
00:25:31,530 --> 00:25:33,590
SE DIG LÖRDAG.

487
00:25:43,590 --> 00:25:45,390
DU HADE INTE
ATT GÖRA DET.

488
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
DET ÄR MITT NÖJD.

489
00:25:46,430 --> 00:25:47,910
OM DU BLIR HUNGER, BARA
POPPA DET I UGNEN,

490
00:25:47,930 --> 00:25:52,190
OCH DET ÄR ALLT
REDO ATT GÅ.

491
00:25:52,210 --> 00:25:55,430
TACK.
JAG UPPSKATERAR DET.

492
00:25:55,450 --> 00:25:58,670
HEJ, VILL DU VILL
NÅGOT KAFFE?

493
00:25:59,790 --> 00:26:02,850
JAG TROR INTE DET
DET ÄR FULLSTÄNKT ÄNNU.

494
00:26:02,870 --> 00:26:04,470
EN DEL AV MIG FÖRVÄNTAR HENNE
ATT GÅ GENOM DEN DÖRREN,

495
00:26:04,490 --> 00:26:05,770
VET DU?

496
00:26:05,790 --> 00:26:07,050
JAG FÖRSTÅR.

497
00:26:07,070 --> 00:26:09,630
JAG MÅSTE GÅ NED
ATT MONTERA VERNON IDAG.

498
00:26:09,650 --> 00:26:12,470
HENNES MAMMA ÄR
I ETT HEM DÄR NERE.

499
00:26:12,490 --> 00:26:15,750
JAG TROR JAG BÖR
GÖR DETTA PERSONLIGT.

500
00:26:15,770 --> 00:26:19,030
VILL DU GILLA MIG
ATT GÅ MED DIG?

501
00:26:19,050 --> 00:26:23,470
JAG MÅR OK, VERKLIGEN.

502
00:26:25,270 --> 00:26:26,550
JAG ÄR BARA INTE SÄKER
HUR MAN BETALAR EN 80-ÅRING

503
00:26:26,570 --> 00:26:28,990
ATT HENNES DOTTER ÄR DÖD.

504
00:26:30,710 --> 00:26:31,890
DET FINNS INGET LÄTT SÄTT.

505
00:26:31,910 --> 00:26:33,950
DU BARA BERÄTTA FÖR HENNE,
OCH DÅ FINNS DU DÄR FÖR HENNE.

506
00:26:33,970 --> 00:26:36,070
DET ÄR SVÅRT.

507
00:26:37,470 --> 00:26:39,990
JAG KÖR UT DET.

508
00:26:43,510 --> 00:26:45,090
UM...

509
00:26:45,110 --> 00:26:46,850
DETTA KAN verka konstigt,

510
00:26:46,870 --> 00:26:51,230
MEN DET VAR EN JADE BUDDHA
HÄR PÅ DEN HÄR HYLLAN

511
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
ANDRA DAGEN.

512
00:26:53,270 --> 00:26:55,130
JA, JAG KOMMER DET.

513
00:26:55,150 --> 00:26:57,240
KATE SÅLDE INTE DEN, eller hur?

514
00:26:57,260 --> 00:26:59,350
NEJ, NÅGON
FRÅGDE OM DET,

515
00:26:59,390 --> 00:27:01,910
OCH KATE SA DET
DET VAR INTE LÄNGRE TILL SALU.

516
00:27:01,930 --> 00:27:05,050
VET DU
VAD HÄNDE MED DET?

517
00:27:05,070 --> 00:27:08,900
Jag VET INTE,
HON KANSKE TADE DET UPP?

518
00:27:08,920 --> 00:27:12,750
DET ÄR DET MINSTA
AV MINA OROR NU.

519
00:27:12,770 --> 00:27:16,310
SJÄLVKLART, DU HAR RÄTT.
FÖRLÅT.

520
00:27:16,330 --> 00:27:18,130
DET ÄR OK.

521
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
LÅT MIG VETA OM DET FINNS
NÅGOT ANNAT JAG KAN GÖRA.

522
00:27:21,050 --> 00:27:22,110
TACK.

523
00:27:23,350 --> 00:27:24,630
TACK.

524
00:28:27,070 --> 00:28:28,983
JAG TRODDE DU KUNNE KOMMA UPP
MED NÅGOT BILLIGT.

525
00:28:29,070 --> 00:28:31,030
Älskling, jag är en ingenjör,
INTE EN TAKARE.

526
00:28:31,050 --> 00:28:32,470
DU KAN FIXA
ALLT, JASON.

527
00:28:32,490 --> 00:28:33,750
JA, ALLT!

528
00:28:33,770 --> 00:28:35,010
FÖRST AV ALLT,

529
00:28:35,030 --> 00:28:37,150
DET SKA FINNAS
GRUS UPP HÄR

530
00:28:37,170 --> 00:28:39,050
FÖR ATT SKYDDA TJÄRAN FRÅN UV,

531
00:28:39,070 --> 00:28:40,950
NÄR UV-EN TORKAR DEN,
DET FÅR DET ATT KNÄSTA.

532
00:28:42,470 --> 00:28:44,680
SE, DET FINNS sprickor
ÖVERALLT.

533
00:28:44,700 --> 00:28:46,655
SÅ NÄR DET REGNAR,
DU FÅR LÄCKOR, eller hur?

534
00:28:46,675 --> 00:28:48,462
ÖVERALLT DET FINNS
EN PLASTHINK.

535
00:28:48,482 --> 00:28:50,546
Titta, älskling,
NÄR DET HAR GÅTT SÅ LÅNGT,

536
00:28:50,566 --> 00:28:52,630
DU ÄR BUNDEN ATT HA
RÖTA UNDER.

537
00:28:52,650 --> 00:28:54,050
DET ÄR VAD
SAGDE TAKKEN.

538
00:28:54,070 --> 00:28:55,790
TAKAREN SAGDE HELHETEN
SAKER MÅSTE KOMMA AV,

539
00:28:55,810 --> 00:28:56,950
OCH ALLT BEHÖVER
SKA BYTAS.

540
00:28:56,970 --> 00:28:57,710
DET LÅTER
OM RÄTT.

541
00:28:57,730 --> 00:28:59,650
VET DU VAD?

542
00:28:59,670 --> 00:29:01,360
VARFÖR GÖR VI INTE FÖRSIKTIGT
GÅ NED FRÅN TAKET?

543
00:29:01,380 --> 00:29:03,070
VARFÖR, SKA DET
SAMLADE PÅ VÅRA HUVUD?

544
00:29:03,090 --> 00:29:04,590
NEJ, DET FINNS
INGEN CHANS FÖR DET.

545
00:29:04,610 --> 00:29:05,850
LOVA MIG BARA

546
00:29:05,870 --> 00:29:07,670
SOM DU INTE SKASTA
NÅGRA PARTER HÄR, OK?

547
00:29:07,690 --> 00:29:09,710
DET GÅR
VÅR RAGER PÅ TAKET.

548
00:29:09,730 --> 00:29:10,710
GÅ.

549
00:29:17,310 --> 00:29:18,780
HEJ.

550
00:29:18,800 --> 00:29:20,250
HEJ!

551
00:29:20,270 --> 00:29:21,230
VÄLKOMMEN TILL
RAGS TILL RIKTIGHET.

552
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
UM, TACK.

553
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
JAG FÖRSÖKDE
ATT HJÄLPA MIN MAMMA...

554
00:29:24,830 --> 00:29:27,990
HÄR...

555
00:29:29,390 --> 00:29:31,490
OOH.

556
00:29:31,510 --> 00:29:32,750
DET ÄR SNYGGT.

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,570
DET ÄR GAMLT.

558
00:29:35,590 --> 00:29:37,090
NÅ, DET ÄR
VAD JAG SADE TILL HENNE.

559
00:29:37,110 --> 00:29:39,430
HON VILLE SÄLJA DET,
MEN JAG SAGDE HENNE ATT INTE SKA.

560
00:29:39,450 --> 00:29:41,470
HUR KAN DU BERÄTTA ATT DEN ÄR GAMMEL?

561
00:29:41,490 --> 00:29:44,190
Tja, FÄRGEN,

562
00:29:44,210 --> 00:29:46,070
OCH VIKTEN.

563
00:29:46,090 --> 00:29:47,930
SÅ HÄR DET ÄR KLIPPET.

564
00:29:47,950 --> 00:29:50,150
JA, skulle jag säga
40, 50 ÅR.

565
00:29:51,750 --> 00:29:54,990
OM HON SKULLE SÄLJA DET,
HUR MYCKET SKA HON FRÅGA?

566
00:29:56,070 --> 00:29:59,750
VI GÖR INTE UTVÄRDERINGAR HÄR.

567
00:30:01,310 --> 00:30:03,580
VILL DU KÖPA DEN?

568
00:30:03,600 --> 00:30:05,425
DU SADE DET VAR DIN MAMMA?

569
00:30:05,445 --> 00:30:07,270
JAG MÅSTE TALA MED HENNE.

570
00:30:08,030 --> 00:30:08,970
INGA PROBLEM.

571
00:30:08,990 --> 00:30:10,870
JAG FÅR HENNE KOMMA NEDÅT.

572
00:30:10,890 --> 00:30:12,470
TACK.

573
00:30:13,230 --> 00:30:14,830
DU ÄR VÄLKOMMEN.

574
00:30:18,950 --> 00:30:21,430
SKA VI FÅ EN ANNAN
BJUD PÅ TAKET?

575
00:30:21,470 --> 00:30:22,390
DET KOMMER INTE
MINDRE DYRT.

576
00:30:22,430 --> 00:30:23,450
JA...

577
00:30:23,470 --> 00:30:25,550
VART SKA JAG GÅ
ATT FÅ 20 000 $?

578
00:30:25,570 --> 00:30:26,930
DU VET
AFFÄREN, JEN.

579
00:30:26,950 --> 00:30:29,030
JA, JAG GODKÄNDE ATT JAG SKULLE GÅ
INTO AFFÄRER MED DANIELLE

580
00:30:29,050 --> 00:30:30,430
SÅ LÄNGE
DET VAR SJÄLVFÖRSÖRJANDE.

581
00:30:30,450 --> 00:30:31,690
SOM BETYDER

582
00:30:31,710 --> 00:30:32,470
VERKSAMHETEN BETALAR FÖR
KAPITALFÖRBÄTTRINGAR.

583
00:30:32,490 --> 00:30:33,950
UNDERTIDEN, håll dig borta från taket,

584
00:30:33,970 --> 00:30:35,090
OCH JAG KOMMER PERSONLIGT FINANSIERA

585
00:30:35,110 --> 00:30:36,710
ALLA PLASTHINDAR
DU BEHÖVER.

586
00:30:37,750 --> 00:30:39,230
BRA. KAN JAG VÄLJA
MINA EGNA FÄRGER?

587
00:30:39,250 --> 00:30:40,110
NÅGON FÄRG DU VILL.

588
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
OKEJ.

589
00:30:41,150 --> 00:30:42,710
HA EN BRA DAG.
- DU OCKSÅ.

590
00:30:48,310 --> 00:30:50,810
TACK.

591
00:30:50,830 --> 00:30:53,270
SÅ VAD
VILL DU GÖRA?

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,600
JAG VILL
GÖR DET VI GÖR BÄST.

593
00:30:55,620 --> 00:30:57,910
LÖRDAG ÄR VI
TILLBAKA TILL DET?

594
00:30:57,930 --> 00:30:59,370
Japp.

595
00:30:59,390 --> 00:31:00,750
DU BÄTTRE BARA
BEHÅLL DIN BROR

596
00:31:00,770 --> 00:31:01,910
FRÅN ATT RUTA UT.

597
00:31:01,930 --> 00:31:02,650
HAN ÄR COOL.

598
00:31:02,670 --> 00:31:03,830
HAN ÄR INTE COOL.

599
00:31:05,870 --> 00:31:08,610
OCH BARA KOM IHÅG,
OM DET INTE VAR FÖR MIG,

600
00:31:08,630 --> 00:31:11,550
VI SKULLE HA FÅTT
INGET FRÅN DET HUSET.

601
00:31:20,150 --> 00:31:21,970
HANNAH!

602
00:31:21,990 --> 00:31:24,110
LÅT OSS GÅ OM DU ÅKER!

603
00:31:26,710 --> 00:31:27,770
Jag tog med lite MOCHA JAVA.

604
00:31:27,790 --> 00:31:31,070
JAG VISSTE att jag gillade dig.
MOCHA JAVA.

605
00:31:32,750 --> 00:31:33,850
HANNAH, KOM IGEN!

606
00:31:33,870 --> 00:31:36,790
JAG HAR EN LISTA
AV ADRESSER FÖR DIG

607
00:31:36,810 --> 00:31:38,410
AV ALL BRA GARAGEFÖRSÄLJNING

608
00:31:38,430 --> 00:31:40,190
DÄR JAG TROR VI KAN SE
NÅGRA stammisar.

609
00:31:40,210 --> 00:31:41,570
JAG HOPPAS
DU GÖR INTE något.

610
00:31:41,590 --> 00:31:43,350
JAG FRÅGDE MIN DOTTER
ATT GÅ MED OSS.

611
00:31:43,370 --> 00:31:45,890
INGA.

612
00:31:45,910 --> 00:31:48,730
DET HÄR ÄR BRA.

613
00:31:48,750 --> 00:31:50,010
JAG FIGURERADE
VI SKA TA TVÅ BILAR

614
00:31:50,030 --> 00:31:51,830
BARA SÅ DET INTE SER UT SOM
VI ÄR TILLSAMMANS.

615
00:31:51,850 --> 00:31:53,770
OK, BRA IDÉ.

616
00:31:53,790 --> 00:31:54,970
OCH OM DU SER
EN AV DINA stammisar,

617
00:31:54,990 --> 00:31:57,230
LÅT MIG BARA VETA DISKRET,
JAG FÖLJER UT DEM,

618
00:31:57,250 --> 00:31:58,410
JAG KÖR DERAS KLICKSPLATTA,

619
00:31:58,430 --> 00:32:00,110
SE OM DE HAR
ETT BROTTLISTA.

620
00:32:01,030 --> 00:32:02,050
HANNAH,

621
00:32:02,070 --> 00:32:03,470
DETTA ÄR
DETEKTIVEN IVERSON.

622
00:32:03,490 --> 00:32:04,410
DETEKTIVEN IVERSON,

623
00:32:04,430 --> 00:32:05,310
DET HÄR ÄR MIN
DOTTER, HANNAH.

624
00:32:05,330 --> 00:32:06,730
HEJ.

625
00:32:06,750 --> 00:32:08,150
HEJ.

626
00:32:09,670 --> 00:32:11,280
ADAM.

627
00:32:11,300 --> 00:32:12,910
ADAM.

628
00:32:14,030 --> 00:32:15,740
HANNAH, VARFÖR GÖR DU INTE
ÅKTA MED ADAM?

629
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
HAN KOMMER INTE STÅ UT
OM HAN ÄR MED NÅGON.

630
00:32:17,490 --> 00:32:18,770
DET ÄR EN BRA IDÉ.

631
00:32:18,790 --> 00:32:20,790
OK, jag hörs
VID FÖRSTA FÖRSÄLJNINGEN.

632
00:32:20,810 --> 00:32:22,650
OKEJ.

633
00:32:22,670 --> 00:32:24,600
KOM IGEN.

634
00:32:24,620 --> 00:32:26,435
WOW, SÖTT.

635
00:32:26,455 --> 00:32:28,250
TACK.

636
00:32:28,270 --> 00:32:30,470
VAD HETER DESS?

637
00:32:31,310 --> 00:32:33,410
TACK.

638
00:32:33,430 --> 00:32:37,910
JAG BORDE BERÄNTA
FÖR MIN MAMMA.

639
00:32:39,230 --> 00:32:41,790
JAG ÄR GENAD
HON FASTSKADE MIG PÅ DIG.

640
00:32:41,810 --> 00:32:44,250
JAG har inget emot det.

641
00:32:44,270 --> 00:32:46,190
JAG VILL INTE ATT DU HA
FEL INTRYCK.

642
00:32:46,210 --> 00:32:49,750
JAG GÖR INTE.
- BRA.

643
00:32:51,510 --> 00:32:53,150
JAG BRUTADE BARA
MED MIN POJKVÄN.

644
00:32:55,070 --> 00:32:57,790
HAN VAR EN RIKTIG JURK.

645
00:32:58,950 --> 00:33:02,870
VILL DU ATT JAG ARRESTERAR HONOM?

646
00:33:06,390 --> 00:33:08,290
JA.

647
00:33:08,310 --> 00:33:10,310
JA, det gör jag.

648
00:33:26,270 --> 00:33:27,710
TACK.

649
00:34:12,830 --> 00:34:14,010
...POLITISK VETENSKAP.

650
00:34:14,030 --> 00:34:16,390
JAG tar examen i juni i år.

651
00:34:16,410 --> 00:34:17,450
SEDAN?

652
00:34:17,470 --> 00:34:19,650
JAG INTERNERAR PÅ CAPITOLEN,

653
00:34:19,670 --> 00:34:22,070
OCH SEDAN LAGSKOLAN
I SEPTEMBER.

654
00:34:23,270 --> 00:34:25,130
VAD?

655
00:34:25,150 --> 00:34:26,550
DET ÄR BARA,
DU SER Ganska ung ut

656
00:34:26,570 --> 00:34:28,110
ATT GÅ PÅ JURIDISKA SKOLAN.

657
00:34:29,310 --> 00:34:30,570
OKEJ.

658
00:34:30,590 --> 00:34:34,270
VAD, OCH DU SER GAMMAL NOG
ATT VARA DETektiv?

659
00:34:34,290 --> 00:34:35,630
KALLAR DE DIG DOOGIE
PÅ STATIONEN?

660
00:34:35,650 --> 00:34:37,210
AJ...

661
00:34:37,230 --> 00:34:38,550
GER DE DIG EN VAPEN
MED EN ORANGE PLASTTIPS?

662
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
OK, LÄTT.
FÖRLÅT.

663
00:34:39,490 --> 00:34:41,230
Jag BER ursäkt.

664
00:34:42,110 --> 00:34:43,990
"DETECTIVE DOOGIE."

665
00:34:45,630 --> 00:34:47,670
SÅ kallar de mig.

666
00:34:54,150 --> 00:34:55,030
VI BLIR UTSÄTTA PÅ DENNA.

667
00:34:55,050 --> 00:34:57,790
KÄNNER DU IGEN NÅGON?

668
00:34:57,810 --> 00:34:58,850
JA.

669
00:34:58,870 --> 00:35:00,430
DU SER KIBBEN
MED DET MÖRKA HÅRET,

670
00:35:00,450 --> 00:35:01,210
SOLGLÖGON,

671
00:35:01,230 --> 00:35:02,550
OM 30 ÅR?

672
00:35:02,570 --> 00:35:03,570
Japp. FÅTT HONOM.

673
00:35:03,590 --> 00:35:05,790
JAG HAR SETT HONOM NÅGRA GÅNGER
UNDER FÖRRA MÅNADEN.

674
00:35:05,810 --> 00:35:07,490
FAKTISKT GICK JAG HONOM smeknamn
"FREMMINGEN"

675
00:35:07,510 --> 00:35:09,190
FÖR HAN ALDRIG
VERKAR HANDLA.

676
00:35:09,210 --> 00:35:10,410
OKEJ.

677
00:35:10,430 --> 00:35:12,590
HOPPAS BLIR HAN INTE LÄNGE,
OCH VI KAN FÅ HANS PLATTA.

678
00:35:13,230 --> 00:35:17,070
UTTAGNING. SVAL.

679
00:35:18,230 --> 00:35:19,290
HÅLLA FAST.

680
00:35:19,310 --> 00:35:20,510
DU SER DEN KIBBEN MED
THE GREEN ARMY JACKA?

681
00:35:20,530 --> 00:35:21,970
JA?

682
00:35:21,990 --> 00:35:23,190
HAR DIG
SETT HONOM FÖRE?

683
00:35:23,210 --> 00:35:24,530
INGA.

684
00:35:24,550 --> 00:35:25,850
JAG HAR.

685
00:35:25,870 --> 00:35:28,510
DEN KIBBEN ÄR EN KÄND TJUV.
HANS NAMN ÄR SAM.

686
00:35:28,530 --> 00:35:30,590
BRA JOBBAT, JENNIFER.

687
00:35:38,390 --> 00:35:39,930
HEJ, JAG BEHÖVER DIG ATT HOPPA UT.

688
00:35:39,950 --> 00:35:41,710
JAG MÅSTE HA EN CHATT
MED DEN HÄR KIBBEN.

689
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
JA, OK.

690
00:35:48,190 --> 00:35:50,010
HEJ.

691
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
TACK FÖR JACKAN.

692
00:35:51,090 --> 00:35:52,790
INGA PROBLEM.

693
00:36:07,230 --> 00:36:09,670
VISST, JAG KOMMER UT.

694
00:36:09,690 --> 00:36:11,390
INGA PROBLEM.

695
00:36:13,110 --> 00:36:15,810
JA.

696
00:36:15,830 --> 00:36:17,590
HEJ, DU BRYTER
MINA RÄTTIGHETER!

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,710
DINA RÄTTIGHETER, SAM?
JAG BRYTER DINA RÄTTIGHETER?

698
00:36:18,730 --> 00:36:20,510
DU KAN INTE BARA KRAVA MIG
AV INGEN ANLEDNING.

699
00:36:20,530 --> 00:36:21,690
DU ÄR PÅ
PRÖVLOV, SAM.

700
00:36:21,710 --> 00:36:22,850
DET BETYDER
DET KAN JAG.

701
00:36:22,870 --> 00:36:24,870
SÅ VAD BEHÖVER DU
PÅ EN GARAGEREA?

702
00:36:26,190 --> 00:36:28,210
BRÖDROST.

703
00:36:28,230 --> 00:36:30,050
JAG BEHÖVDE EN NY BROSTASTER.

704
00:36:30,070 --> 00:36:31,680
JAG HATAR DET NÄR DET HÄNDER.

705
00:36:31,700 --> 00:36:33,310
LÅT OSS TA EN TITT I DIN Koffert.

706
00:36:35,150 --> 00:36:37,350
HÄR ELLER PÅ STATIONEN.

707
00:36:41,470 --> 00:36:43,990
STEG TILLBAKA.

708
00:36:53,950 --> 00:36:57,150
ÅKAR SKIDA, SAM?

709
00:37:00,950 --> 00:37:04,550
OK,
DU VET VAD DU SKA GÖRA.

710
00:37:11,190 --> 00:37:12,500
KANSKE DE GER DIG
EN BERÖMNING

711
00:37:12,520 --> 00:37:13,830
VID NÄSTA
STADSRÅDSMÖTE.

712
00:37:13,850 --> 00:37:15,230
ÅH, KANSKE SKA DE.

713
00:37:15,250 --> 00:37:16,630
JAG SKULLE TA DET OCKSÅ.

714
00:37:16,650 --> 00:37:18,610
JAG SKJAMTADE.

715
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
DETTA VAR INTE TJUVEN
ÄVEN EN AV DINA stammisar.

716
00:37:20,090 --> 00:37:21,450
HEJ, JAG GJORDE
FÖRBINDELSEN, MEN.

717
00:37:21,470 --> 00:37:24,310
HEJ, JAG HAR EN LITE TJUV
KOM IN HIT ANDRA DAGEN.

718
00:37:24,330 --> 00:37:25,250
ALLVARLIG?

719
00:37:25,270 --> 00:37:26,150
TA HAN NÅGOT?

720
00:37:26,170 --> 00:37:27,010
HON.

721
00:37:27,030 --> 00:37:28,930
NEJ, FÖRSÖKDE SÄLJA MIG NÅGOT JADE,

722
00:37:28,950 --> 00:37:31,830
sa att det var hennes mammas,
MEN JAG Tvivlar på det.

723
00:37:31,850 --> 00:37:33,730
VAD VAR DET?

724
00:37:33,750 --> 00:37:35,290
DET VAR EN LITE BUDDHA.

725
00:37:35,310 --> 00:37:37,750
GAMMEL JADE?
UNDER SEX tum lång?

726
00:37:37,770 --> 00:37:39,790
JA, HAR DU SETT DEN?

727
00:37:41,030 --> 00:37:42,370
HOS KATES.

728
00:37:42,390 --> 00:37:43,910
DET BLEV STULET FRÅN KATES HUS.

729
00:37:43,930 --> 00:37:45,050
NÄR?

730
00:37:45,070 --> 00:37:47,960
MIN GISSNING,
NATTEN HON DÖDE.

731
00:37:47,980 --> 00:37:50,850
VAD ÄR DU
ATT SÄGA, MAMMA?

732
00:37:50,870 --> 00:37:54,710
JAG TROR INTE KATES DÖD
VAR EN OLYCKA.

733
00:37:56,590 --> 00:37:57,730
SÅ vitt vi vet,

734
00:37:57,750 --> 00:37:59,510
DETTA ÄR INTE DEN
DEN KATE VISADE DIG.

735
00:37:59,530 --> 00:38:00,430
ELLER ÄR.

736
00:38:00,470 --> 00:38:01,770
OM DET VAR,

737
00:38:01,790 --> 00:38:04,300
HON SÅLDE DET OCH
SAGDE INTE TILL HENS MAN,

738
00:38:04,320 --> 00:38:06,830
ELLER KANSKE BLEV DEN STULEN
PÅ GARAGEREA.

739
00:38:06,850 --> 00:38:08,090
SAGDE DU INTE

740
00:38:08,110 --> 00:38:09,390
ATT FOLK VANDRAR
RUNT HUSET

741
00:38:09,410 --> 00:38:10,730
TITTA PÅ grejer?

742
00:38:10,750 --> 00:38:13,280
DET ÄR OK.
HAN KAN INTE SE OSS HÄR.

743
00:38:13,300 --> 00:38:15,830
JA, jag VET.
JAG SER PÅ COP SHOWS.

744
00:38:17,190 --> 00:38:18,250
OKEJ.

745
00:38:18,270 --> 00:38:20,050
SAM BURGESS.

746
00:38:20,070 --> 00:38:22,310
FÖR NUVARANDE FRÅGOR FÖR
INTRÄDNING, INBÅD,

747
00:38:22,330 --> 00:38:23,510
FÖRSÄLJNING OCH BESÄTTNING
STULNA VAROR,

748
00:38:23,530 --> 00:38:24,930
OCH ÖVERNÅD.

749
00:38:24,950 --> 00:38:27,070
HANS BOLAG VAR PACKAD MED
HANDELENS ALLA VERKTYG.

750
00:38:27,090 --> 00:38:30,550
NÅ, som jag sa,
JAG HAR ALDRIG SETT HONOM FÖRR.

751
00:38:30,570 --> 00:38:32,150
JAG VILLE HA DIG
FÖR ATT FÅ EN NÄRMARE BLICK.

752
00:38:32,170 --> 00:38:33,890
ÄR DU SÄKER?

753
00:38:33,910 --> 00:38:35,930
Det skulle jag ha gjort
KOMMINS HONOM.

754
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
VAR VAR HAN
NATTEN DÖDE KATE?

755
00:38:37,930 --> 00:38:39,290
FÄNGELSE.

756
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
DRUCK OCH ORDNING
ÖVER I WRENTON.

757
00:38:41,290 --> 00:38:45,070
ETT PERFEKT ALIBI.

758
00:38:46,430 --> 00:38:49,790
ÄR DU SÄKER
KAN HAN INTE SE MIG?

759
00:38:49,810 --> 00:38:52,230
Japp.

760
00:38:54,630 --> 00:38:56,030
JAG TROR ATT DU BÖR
VAR MYCKET NÖJD.

761
00:38:56,050 --> 00:38:57,730
DIN TEORI VAR PÅ PÄCK.

762
00:38:57,750 --> 00:39:00,470
EN TJUV ÄR FRÅN GATAN
PÅ GRUND AV DIG.

763
00:39:00,490 --> 00:39:01,870
JAG ANTAR.

764
00:39:03,510 --> 00:39:04,670
VAD?

765
00:39:06,270 --> 00:39:10,470
NÅ, RING DET
KVINNANS INTUITION ELLER NÅGOT,

766
00:39:10,490 --> 00:39:12,170
MEN NÄR KATE BER MIG ATT LUNCHEA,

767
00:39:12,190 --> 00:39:14,270
JAG FÅR KÄNSNINGEN
ATT NÅGOT VAR FEL.

768
00:39:14,290 --> 00:39:15,330
SOM?

769
00:39:15,350 --> 00:39:16,290
JAG VET INTE, JAG TROR BARA

770
00:39:16,310 --> 00:39:19,170
HON BEHÖVDE
ATT LITA PÅ NÅGON.

771
00:39:19,190 --> 00:39:22,350
OCH SÅ DÖR HON DÖD
BARA DAGAR EFTER.

772
00:39:22,370 --> 00:39:23,450
OCH DÅ,

773
00:39:23,470 --> 00:39:25,510
EN VÄRDEFÖRDEL ÄR
Saknad från hennes hem,

774
00:39:25,530 --> 00:39:27,150
OCH SAMMA ARTIKEL,
EN JADE BUDDHA,

775
00:39:27,170 --> 00:39:29,410
ELLER EN BARA GILLAR DET,

776
00:39:29,430 --> 00:39:32,310
DÖKER UPP TILL MIN ANDRA BUTIK
MED NÅGON SOM VILL SÄLJA DET

777
00:39:32,330 --> 00:39:33,830
OCH ljuger om hur de fick det.

778
00:39:33,850 --> 00:39:36,270
OCH DET ÄR
ALLA gissningar,

779
00:39:36,290 --> 00:39:37,250
BRA gissningar,

780
00:39:37,270 --> 00:39:40,710
MEN HÄR ÄR
ALLA FAKTA, OK?

781
00:39:40,730 --> 00:39:42,110
TOXIKOLOGI ÄR TILLBAKA.

782
00:39:43,870 --> 00:39:46,990
KATE HADE ALKOHOL
I HENNES SYSTEM,

783
00:39:47,010 --> 00:39:48,130
INTE MYCKET,

784
00:39:48,150 --> 00:39:49,440
OCH NÅGOT ZOLPIDEM,
ETT Sömnmedel.

785
00:39:49,460 --> 00:39:50,955
NU, DE TVÅ,
I KOMBINATION,

786
00:39:50,975 --> 00:39:52,450
KUNDE HA Kompromissat
HENNES SALDO.

787
00:39:52,470 --> 00:39:55,820
HENNES SKADER ÄR
FÖRENSAMTLIGT MED ETT FALL,

788
00:39:55,840 --> 00:39:59,190
OCH DÖDSORSAKEN,
EN FRAKTURERAD SKALLE.

789
00:40:00,830 --> 00:40:03,390
DET VAR EN OLYCKA, JENNIFER.

790
00:40:03,410 --> 00:40:05,010
HON VAR ENSAM HEMMA.

791
00:40:05,030 --> 00:40:06,890
HUSET BLEV INTE RÅNAT,

792
00:40:06,910 --> 00:40:09,270
DEN FÖRSVARNADE BUDDHA
TROTS.

793
00:40:12,990 --> 00:40:14,670
OK, JAG HÖR DIG.

794
00:40:14,690 --> 00:40:17,450
TACK.

795
00:40:17,470 --> 00:40:20,150
JAG VET ATT DU ÄR ENVIS.

796
00:40:20,190 --> 00:40:21,410
HEJ, MED SAM FRÅN GATAN,

797
00:40:21,430 --> 00:40:24,310
JAG TROR VI SKA SE
MYCKET MINDRE INBÅND.

798
00:40:34,670 --> 00:40:35,990
HEJ.

799
00:40:37,910 --> 00:40:40,570
DET HÄR ÄR VERKLIGT,
OCH DET ÄR GAMLT.

800
00:40:40,590 --> 00:40:42,350
DU VÄNSER ATT SÄLJA DEN
ELLER PANTA DET?

801
00:40:43,190 --> 00:40:44,590
KANSKE SÄLJ DET.

802
00:40:46,550 --> 00:40:49,050
DET ÄR VERKLIGT.

803
00:40:49,070 --> 00:40:50,460
VAD LETAR DU
ATT FÅ FÖR DET?

804
00:40:50,480 --> 00:40:51,870
JAG TROR DET ÄR VÄRT
TUSEN DOLLAR.

805
00:40:51,890 --> 00:40:55,010
INTE TILL MIG.

806
00:40:55,030 --> 00:40:57,150
JAG KUNNE GE DIG HUNDRA.

807
00:40:57,170 --> 00:40:58,310
300.

808
00:40:58,330 --> 00:40:59,450
125.

809
00:40:59,470 --> 00:41:01,430
200.
- DET ÄR DET!

810
00:41:04,710 --> 00:41:07,350
BRA.

811
00:41:10,190 --> 00:41:12,720
HEJ, SER DU DE Små statyer?

812
00:41:12,740 --> 00:41:14,935
HUR MYCKET VILL DU HA FÖR DEM?

813
00:41:14,955 --> 00:41:17,150
SJU Lyckliga gudar?
20 BUCKAR.

814
00:41:17,170 --> 00:41:18,530
ÄR DET ALLT?

815
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
DE ÄR IMITATIONER.

816
00:41:20,020 --> 00:41:21,450
PLASTKOPIER.

817
00:41:21,470 --> 00:41:23,310
RIKTIGT ANTIK JAPANSK ELPEfenben,

818
00:41:23,330 --> 00:41:26,350
DE SKA VÄRDA 5 000 $.

819
00:41:32,070 --> 00:41:34,190
LOGAN, GÅ HJÄLP
DIN MAMMA.

820
00:41:34,230 --> 00:41:35,210
JAG ÄR I MITTAN
AV ETT SPEL.

821
00:41:35,230 --> 00:41:37,150
DET ÄR EN VACKER DAG,
HIMLEN ÄR BLÅ,

822
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
DOKT AV MESQUITE RÖK,

823
00:41:38,190 --> 00:41:40,030
OCH DU STARAR
PÅ EN SKÄRM.

824
00:41:40,050 --> 00:41:40,950
SAGDE DANIELLE

825
00:41:40,990 --> 00:41:42,410
DE VEGGIE KABOBAR
ÄR INTE EKOLOGISKA,

826
00:41:42,430 --> 00:41:43,950
OCH MAJEN HAR VARIT
GENETISKT MODIFIERAD

827
00:41:43,970 --> 00:41:45,630
ATT DÖDA NÅGON BUGGAR
SOM ÄTER DET,

828
00:41:45,650 --> 00:41:47,310
SÅ VAD ÄR BÄTTRE,
JAG GÖR DETTA,

829
00:41:47,330 --> 00:41:48,490
ELLER GÖR DU DET?

830
00:41:48,510 --> 00:41:49,650
LOGAN, STÄNG AV DET

831
00:41:49,670 --> 00:41:51,630
OCH HJÄLP DIN MAMMA
TA UT MATEN.

832
00:41:53,670 --> 00:41:54,910
FLYGPILOTER
I FRAMTIDEN

833
00:41:54,930 --> 00:41:56,490
KOMMER ATT BEHÖVA DENNA FÄRDIGHETSSET.

834
00:41:56,510 --> 00:41:59,030
SÅ DET ÄR EN NATIONAL
FÖRSVAR DET DU GÖR?

835
00:42:00,470 --> 00:42:02,870
OM VI FÖRLOR NÄSTA KRIG,
DET ÄR DITT FEL.

836
00:42:07,790 --> 00:42:09,140
ALLT DETTA?

837
00:42:09,160 --> 00:42:10,490
ALLT.

838
00:42:10,510 --> 00:42:12,150
HEJ!
- HEJ DANIELLE.

839
00:42:12,950 --> 00:42:14,240
NEJ, NEJ.
NEJ, NEJ.

840
00:42:14,260 --> 00:42:15,550
GÖR FLERA RESOR.

841
00:42:18,190 --> 00:42:20,230
LOGAN, JAG KOM SPECIFIKT
FÖR DE BÖNOR.

842
00:42:20,250 --> 00:42:22,290
VARA FÖRSIKTIG.

843
00:42:22,310 --> 00:42:24,790
VILKEN TID SAMADE DU
DETECTIVE IVERSON KOMMER?

844
00:42:24,810 --> 00:42:26,690
TACK FÖR
INFO, MAMMA.

845
00:42:26,710 --> 00:42:29,030
DU TROR JAG VILL
ATT SER SÅHÄR?

846
00:42:35,270 --> 00:42:36,290
NEJ, NEJ, DET ÄR SJUKT.

847
00:42:36,310 --> 00:42:37,430
JAG SKYLLER MIG SJÄLV
FÖR ATT INTE TÄNKA PÅ DET.

848
00:42:37,450 --> 00:42:38,810
GARAGEFÖRSÄLJNING ÄR
ETT NATURLIGT SÄTT

849
00:42:38,830 --> 00:42:40,080
FÖR ETT INBROTT
ATT CASE ETT HUS.

850
00:42:40,100 --> 00:42:41,330
JAG BLEV FÖRRASKAD ÖVER HUR OFTA

851
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
FOLK ÄR FAKTISKT
SLÄPP IN I HUSET.

852
00:42:42,370 --> 00:42:43,450
DE FLESTA MÄNNISKOR ÄR SNYGGA.

853
00:42:43,470 --> 00:42:45,030
OM DU FRÅGER DEM
ATT ANVÄNDA DERES TOALAT,

854
00:42:45,050 --> 00:42:46,210
DE SKA BETALA DIG
ATT GÅ INNE.

855
00:42:46,230 --> 00:42:48,310
JA, DET FINNS ungefär 6 000
HEMINBROTEN OM DAG.

856
00:42:48,330 --> 00:42:49,870
VAD, VERKLIGEN?
VARJE DAG?

857
00:42:49,890 --> 00:42:50,730
JA.

858
00:42:50,750 --> 00:42:51,970
MINDRE ÄN 15 % FÅNGAS NÅGONSIN.

859
00:42:51,990 --> 00:42:53,470
NÅ, DET ÄR DET,
NYTT KARRIÄRSVAL.

860
00:42:53,490 --> 00:42:54,750
NEJ, DU BEHÖVER
ATT GÅ PÅ HÖGSKOLA.

861
00:42:54,770 --> 00:42:55,750
HÖGKOLA FÖR INBRYVNINGAR.

862
00:42:57,370 --> 00:42:58,810
HEJ, KAN JAG FÅ DIG
EN ANNAN LEMONAD?

863
00:42:58,830 --> 00:43:01,010
DET BLIR JÄTTEBRA.
TACK, HANNAH.

864
00:43:01,030 --> 00:43:03,710
DU ÄR VÄLKOMMEN.

865
00:43:03,730 --> 00:43:06,180
KANSKE DIN FAR
VILL HA EN LEMONAD?

866
00:43:06,200 --> 00:43:08,650
JA, JAG... VAR REDAN
SKAFFAR DIG EN.

867
00:43:10,090 --> 00:43:10,950
SÅ, UM...

868
00:43:10,970 --> 00:43:12,120
JAG HAR ETT HEMALARM,

869
00:43:12,140 --> 00:43:13,270
OCH DET GÅR RÄTT TILL

870
00:43:13,290 --> 00:43:14,370
EN PRIVAT
SÄKERHETSFÖRETAG.

871
00:43:14,390 --> 00:43:15,350
ÄR JAG SÄKER?

872
00:43:15,370 --> 00:43:16,450
DU ÄR ALDRIG SÄKER.

873
00:43:16,470 --> 00:43:17,590
ZIP IT.

874
00:43:17,610 --> 00:43:18,710
SANNING ÄR,

875
00:43:18,730 --> 00:43:20,630
DE FLESTA PROFFENS OROR INTE ENS ENDAST
OM LARM.

876
00:43:20,650 --> 00:43:22,450
DE ÄR VANLIGT IN OCH UT
PÅ MINDRE ÄN ÅTTA MINUTTER.

877
00:43:22,470 --> 00:43:23,750
SÅ SNABBT?

878
00:43:23,770 --> 00:43:24,990
JA, DET ÄR
ALLT DET KÖR.

879
00:43:25,010 --> 00:43:27,090
MINDRE ÄN DET
OM DE REDAN HAR VARIT INNE.

880
00:43:30,570 --> 00:43:32,450
DU VET, JAG JOGGAR
NÄR JAG ÄR STRESSAD.

881
00:43:32,470 --> 00:43:33,630
RENSAR MITT HUVUD.

882
00:43:33,650 --> 00:43:37,830
JA?
JAG ÄR OCKSÅ EN LÖPARARE.

883
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
VA, JAG SER INTE UT
HÅLLER JAG FORM?

884
00:43:43,930 --> 00:43:45,310
NEJ, DU SER FIN ut.

885
00:43:45,330 --> 00:43:47,890
JAG TÄNKTE BARA INTE
DU VAR EN LÖPARARE.

886
00:43:47,910 --> 00:43:49,390
DU VET, JAG GÖR
SKOLSpåan

887
00:43:49,410 --> 00:43:50,870
PÅ MORGNARNA
NÄR JAG ÄR HÄR.

888
00:43:50,890 --> 00:43:54,690
OM DU VILL SPRINGA,
JAG GÅR KRING 7:00.

889
00:43:54,710 --> 00:43:57,290
BRA ATT VETA.

890
00:44:01,930 --> 00:44:03,670
OK, KLART?

891
00:44:03,690 --> 00:44:04,940
VI SKA BLI
IN OCH UT

892
00:44:04,960 --> 00:44:06,210
PÅ MINDRE ÄN FEM MINUTTER.

893
00:44:06,230 --> 00:44:07,190
OKEJ.

894
00:44:07,210 --> 00:44:09,090
HEJ, VAR DU KLART.

895
00:44:09,110 --> 00:44:10,410
OKEJ!

896
00:45:04,930 --> 00:45:06,330
RÖR dig INTE.

897
00:45:10,930 --> 00:45:11,870
MEN VAD GÖR
DET BETYDER?

898
00:45:11,890 --> 00:45:13,290
DET BETYDER ATT NÅGON
VAR I HUSET.

899
00:45:13,310 --> 00:45:15,650
OCH OM NÅGON
VAR I HUSET

900
00:45:15,670 --> 00:45:16,790
NATTEN KATE DÖDE--

901
00:45:16,810 --> 00:45:19,990
DET ÄR SNYGGT
STORT "OM".

902
00:45:20,010 --> 00:45:21,770
LÅT MIG BARA SPELA DEVIL'S
ADVOKATERA FÖR EN SEKUND.

903
00:45:21,810 --> 00:45:24,970
ALLA ANDRA INBÅDEN
SOM DU KNUT TILL GARAGEFÖRSÄLJNING,

904
00:45:24,990 --> 00:45:26,170
BLEV NÅGON SÅRD?

905
00:45:26,190 --> 00:45:27,790
INGA.

906
00:45:27,810 --> 00:45:29,490
NEJ, INBRUKAR
VILL GRIPPA OCH GÅ.

907
00:45:29,510 --> 00:45:31,170
JAG TÄNKER.

908
00:45:31,210 --> 00:45:32,410
HEJ, VAD ÄR UP?

909
00:45:33,770 --> 00:45:35,240
JAG HITTADE BUTIKKEN.

910
00:45:35,260 --> 00:45:36,730
LÅT MIG FÅ MIN PÅPÅ.

911
00:45:36,750 --> 00:45:38,090
VAD, DU...?

912
00:45:38,110 --> 00:45:40,010
OKEJ.

913
00:45:41,290 --> 00:45:42,960
HEJD, DANI.

914
00:45:42,980 --> 00:45:44,630
HEJD. HA ROLIGT.

915
00:45:44,650 --> 00:45:48,570
NI, OCH ER...
LITE ÄVENTYR.

916
00:45:53,310 --> 00:45:55,240
JAG SÖKER
EN LITEN GRÖN JADE BUDDHA.

917
00:45:55,260 --> 00:45:57,835
EN FLICKA SÅLDE DET TILL DIG
FÖR PAR DAGAR SEDAN?

918
00:45:57,855 --> 00:46:00,410
JAG TROR INTE SÅ.
HAR HON ETT KVITO?

919
00:46:00,430 --> 00:46:03,260
GER DU UT KVITON
FÖR STULNA FÖREMÅL?

920
00:46:03,280 --> 00:46:06,090
WHOA, WHOA,
VI KONTROLLERA ID PÅ ALLT,

921
00:46:06,110 --> 00:46:07,790
VI GÖR EN TVÅ-VECKORS POLISUPP
PÅ ALLT VI TAR IN--

922
00:46:07,810 --> 00:46:09,290
LYSSNA, JAG BEHÖVER
DEN BUDDHA NU.

923
00:46:09,310 --> 00:46:11,390
OM JAG INTE SER DEN
UNDER DE NÄSTA 60 SEKUNDERNA,

924
00:46:11,410 --> 00:46:12,510
JAG TILL
HAR ETT CREW HÄR

925
00:46:12,530 --> 00:46:14,510
KONTROLLERA VARJE ARTIKEL
I DIN BUTIK,

926
00:46:14,530 --> 00:46:16,510
BAKRUMMET, KONTORET,
ALLT.

927
00:46:18,190 --> 00:46:20,030
Jag fattar det.
- JÄTTEBRA.

928
00:46:21,910 --> 00:46:23,930
HEJ...

929
00:46:23,950 --> 00:46:25,310
DE ÄR SOM SOM
PÅ HYLLAN

930
00:46:25,330 --> 00:46:26,590
SOM VAR VID JADEN.

931
00:46:27,710 --> 00:46:28,490
JA.

932
00:46:28,510 --> 00:46:29,900
CELESTE sa att expediten sa till henne

933
00:46:29,920 --> 00:46:31,310
DE VAR VÄRDA
OM FEM GRAND.

934
00:46:37,070 --> 00:46:38,060
ÄR DET DET?

935
00:46:38,080 --> 00:46:39,050
DET ÄR DET.

936
00:46:39,070 --> 00:46:40,310
KATE HADE EN PRISTAGG HÄR.

937
00:46:40,330 --> 00:46:41,790
DU KAN KÄNNA LISTERET.

938
00:46:50,270 --> 00:46:53,150
VANLIGT, SKULLE DET vara
UTAN FRÅGA.

939
00:46:53,170 --> 00:46:55,230
JAG HAR VARIT
MYCKET HJÄLPSAMT HÄNLIGEN,

940
00:46:55,270 --> 00:46:56,420
DU MÅSTE ERkänna.

941
00:46:56,440 --> 00:46:57,570
INGEN TWIVEL PÅ DET.

942
00:46:57,590 --> 00:46:59,550
OCH DU HAR KOMPLIMENTERAD MIG
PÅ MIN OBSERVATIONSKRAFT.

943
00:46:59,570 --> 00:47:03,110
ALDRIG SETT NÅGOT SLIK.

944
00:47:03,130 --> 00:47:06,670
SÅ, DETECTIVE, VAD SÄGER DU?

945
00:47:06,690 --> 00:47:09,030
BRA. DU KAN SE.

946
00:47:10,950 --> 00:47:12,650
JAG HAR INGEN ANING.

947
00:47:12,670 --> 00:47:14,260
JAG VAR ALDRIG I HUSET
FÖRE I MITT LIV!

948
00:47:14,280 --> 00:47:16,285
DET ÄR ROLIGT, FÖR
JAG HAR ETT VITTNE

949
00:47:16,305 --> 00:47:18,310
VEM SÅG DIG DÄR
UNDER EN GARAGEREA.

950
00:47:19,550 --> 00:47:21,170
VAD, JAG KAN INTE GÅ
TILL EN GARAGEREA?

951
00:47:21,190 --> 00:47:23,910
DET SOM JAG SÅG
VAR PÅ UTVÄRDEN.

952
00:47:23,930 --> 00:47:25,570
JAG VAR ALDRIG I HUSET!

953
00:47:25,590 --> 00:47:27,210
MEN PÅ NÅÅÅÅ SÅ HÄR, BARA,

954
00:47:27,230 --> 00:47:28,990
DU VISSTE RÄTT VAR EN VÄRDEDEL
UPPSÄTTNING MED ANTIKA IVOIER

955
00:47:29,010 --> 00:47:29,910
VAR LAGET?

956
00:47:29,950 --> 00:47:33,050
JAG HADE INGEN ANING.

957
00:47:33,070 --> 00:47:34,630
Det gjorde jag inte
bryta sig in i huset, okej?

958
00:47:34,650 --> 00:47:35,970
Det gjorde CELESTE.

959
00:47:35,990 --> 00:47:39,680
HON ÖPPNADE GLASDÖRREN,
OCH JAG GÅR IN.

960
00:47:39,700 --> 00:47:43,095
JAG VET INTE OM DU ÄR DUM
ELLER BARA DUM.

961
00:47:43,115 --> 00:47:46,510
JAG HAR DIG
I TRE OLIKA STATER,

962
00:47:46,530 --> 00:47:48,150
ALLA INBÅD.

963
00:47:49,870 --> 00:47:52,510
DET VAR INTE JAG.

964
00:48:01,510 --> 00:48:03,900
JAG VET INTE VAD
DE höll på att göra DÄR.

965
00:48:03,920 --> 00:48:06,165
DE FRÅGDE MIG BARA
FÖR ATT GE DEM EN ÅKNING.

966
00:48:06,185 --> 00:48:08,430
JUST NU GÅR poliser
GENOM DEN SHACKEN

967
00:48:08,450 --> 00:48:10,290
DU KALLAR ETT HEM.

968
00:48:10,310 --> 00:48:12,830
MYCKET STULET VAROR
KOMMER UPP.

969
00:48:12,850 --> 00:48:15,950
VAD SOM HELST.
JAG STUL DEM INTE.

970
00:48:15,970 --> 00:48:17,050
DU VET

971
00:48:17,070 --> 00:48:18,810
DET ATT KÖRA BIL
INGÅR I ETT BROTT

972
00:48:18,830 --> 00:48:22,190
ÄR SAMMA SAK SOM
BEGÅR BROTTET, eller hur?

973
00:48:24,550 --> 00:48:27,550
VI VAR I EN VAN.

974
00:48:36,790 --> 00:48:38,980
JAG VAR RÄDD FÖR HONOM--

975
00:48:39,000 --> 00:48:41,190
JAG VILLE GÅ, MEN...

976
00:48:41,210 --> 00:48:44,010
HAN VAR MISSÖKANDE,

977
00:48:44,030 --> 00:48:46,810
FYSISKT.

978
00:48:46,830 --> 00:48:48,970
JAG TROR DIG INTE.

979
00:48:48,990 --> 00:48:53,470
KANSKE SKA EN DOMARE,
KANSKE INTE.

980
00:48:55,070 --> 00:48:56,310
VAD KOMMER HÄNDA MED MIG?

981
00:48:56,330 --> 00:48:58,070
INTE BRA SAKER.

982
00:48:58,090 --> 00:48:59,810
STATENS STRAFFAR.

983
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
DU VET, DEN DÖDA KROPPEN
KAN KOMPLICERA SAKER--

984
00:49:00,850 --> 00:49:04,170
HON VAR REDAN DÖD, jag SVÄR!

985
00:49:04,190 --> 00:49:05,590
OM JUST NU,
DU BETALAR SANNINGEN,

986
00:49:05,610 --> 00:49:06,650
NI ÄR STATENS BEVIS.

987
00:49:06,670 --> 00:49:07,830
DINA VÄNNER KOMMER ATT TA HÖSTET.

988
00:49:07,850 --> 00:49:11,290
DU KAN GÅ, PROV.

989
00:49:11,310 --> 00:49:14,730
MEN, CELESTE, EN LÖGN,

990
00:49:14,750 --> 00:49:18,430
OCH DET HÄR SAMTALET ÄR SLUT.

991
00:49:25,510 --> 00:49:27,190
OKEJ.

992
00:49:30,950 --> 00:49:32,750
GJORDE RALPH
MISSRATA DIG FYSISKT?

993
00:49:37,910 --> 00:49:39,690
INGA.

994
00:49:39,710 --> 00:49:40,650
BRA START.

995
00:49:40,670 --> 00:49:41,890
BETALA MIG VAD HÄNDE

996
00:49:41,910 --> 00:49:43,750
NATTEN DU TOT
JADE BUDDHA.

997
00:49:47,430 --> 00:49:51,350
VI KONTROLLERADE HUSET
PÅ GARAGEREA.

998
00:49:51,390 --> 00:49:55,230
FOLK HADDE SNYGGA SAKER,
TREVLIGT KVARTER.

999
00:49:56,670 --> 00:49:59,470
JAG JIMMIDE FÖNSTERET
OCH KLÄTTRADE IN.

1000
00:49:59,490 --> 00:50:02,830
JAG KAN GÖRA DET SÅ DET FINNS INGA MÄRKEN.

1001
00:50:02,850 --> 00:50:06,490
JAG öppnade bakdörren...

1002
00:50:06,510 --> 00:50:08,960
OCH DET VAR DET HÄR
<i>PÅ HYLLAN,</i>

1003
00:50:08,980 --> 00:50:11,410
<i>JADE BUDDHA,
NÅGRA ANDRA SAKER.</i>

1004
00:50:11,430 --> 00:50:13,400
MEN VI VAR EFTER PENGAR
<i>OCH SMYCKEN,</i>

1005
00:50:13,420 --> 00:50:15,390
<i>OCH DET ÄR ALLTID
FÖRVARAS PÅ VÅNGEN,</i>

1006
00:50:15,410 --> 00:50:17,410
SÅ VI höll på att GÅ UPP,

1007
00:50:17,430 --> 00:50:18,750
<i>OCH DET ÄR DÅ
VI SÅG HENNE LIGGA DÄR.</i>

1008
00:50:18,770 --> 00:50:19,810
<i>HON VAR DÖD, MAN.</i>

1009
00:50:19,830 --> 00:50:21,690
<i>VI VÄNDE OCH SPRINGA TILLBAKA.</i>

1010
00:50:21,710 --> 00:50:23,230
<i>JAG HAR TAGIT BUDDHA
PÅ VÄG UT.</i>

1011
00:50:25,030 --> 00:50:28,990
DET VAR NÅGOT, MINST.

1012
00:50:31,070 --> 00:50:35,190
Jag trodde att det var tänkt
FÖR ATT BRA LYCKA TILL.

1013
00:50:35,210 --> 00:50:38,170
GISSA INTE.

1014
00:50:38,190 --> 00:50:40,650
DET ÄR SÅ ENKELT,
DET GÖR VIKTIGT.

1015
00:50:40,670 --> 00:50:42,910
SLIP IN BAKDÖRREN,
SE EN DÖD KROPP,

1016
00:50:42,930 --> 00:50:44,170
PANIK OCH FLY,

1017
00:50:44,190 --> 00:50:46,150
STOPP BARA LÄNGE NOG
ATT GRIPPA EN SAK.

1018
00:50:46,170 --> 00:50:48,870
OM HON ÄR EN LÖGNER,
HON ÄR EN BRA.

1019
00:50:48,890 --> 00:50:50,530
JAG TROR HENNE.

1020
00:50:50,550 --> 00:50:52,170
JA, JAG OCKSÅ.

1021
00:50:52,190 --> 00:50:54,200
OM INTE NÅGON
FÖRÄNDRAR DERAS HISTORIA,

1022
00:50:54,220 --> 00:50:56,230
JAG TROR VI HAR DET HÄR
ALLT AVSLUTAT.

1023
00:50:56,250 --> 00:50:57,630
SKA HON GÅ
TILL FÄNGELSE?

1024
00:50:57,650 --> 00:50:59,030
Tvivlar på det.
INGA FÖREGÅENDE.

1025
00:50:59,070 --> 00:51:01,310
DE ANDRA TVÅ, ABSOLUT.

1026
00:51:01,350 --> 00:51:02,890
HEJ, KAN JAG...

1027
00:51:02,910 --> 00:51:04,350
FÅR JAG FRA DIG NÅGOT?

1028
00:51:04,370 --> 00:51:05,310
SÄKER.

1029
00:51:07,750 --> 00:51:09,790
DET HÄR ÄR BETYVLIGT
HECK...

1030
00:51:09,810 --> 00:51:10,810
VAD?

1031
00:51:10,830 --> 00:51:12,870
OCH OM DU BETALAR MIG
FÖR ATT TA ETT STOP,

1032
00:51:12,890 --> 00:51:14,010
JAG SKA SLAPPA DET.

1033
00:51:14,030 --> 00:51:16,870
VAD i hela världen
TALAR DU OM?

1034
00:51:20,510 --> 00:51:21,630
NÅ...

1035
00:51:23,430 --> 00:51:27,870
JAG TRILLADE att träffas
DIN DOTTER.

1036
00:51:29,310 --> 00:51:30,490
JAG GILLAR HENNE OCKSÅ.

1037
00:51:30,510 --> 00:51:33,910
BRA, UM, OK.
NÅ--

1038
00:51:33,950 --> 00:51:37,070
HON ÄR VUXEN.
DU FRÅGER HENNE, INTE JAG.

1039
00:51:38,590 --> 00:51:40,840
MEN... SEDAN
JAG ÄR HENNES MAMMA,

1040
00:51:40,860 --> 00:51:43,090
OM DU BEHANDLAR HENNE DÅLIGT,

1041
00:51:43,110 --> 00:51:48,470
JAG SKA TA DITT MÄRKE
OCH KÄNNA DEN NÅGOT STÄLLS KÄNSLIG.

1042
00:51:56,990 --> 00:52:00,710
HEJ, BEN, VAD ÄR UP?

1043
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
SÄKER.

1044
00:52:03,350 --> 00:52:04,750
VISST, JAG KAN GÖRA DET.

1045
00:52:12,550 --> 00:52:14,080
JAG UPPSKATTAR
DET HÄR SÅ MYCKET.

1046
00:52:14,100 --> 00:52:15,610
DET ÄR BARA,
DET ÄR NÅGOT

1047
00:52:15,630 --> 00:52:17,590
DET skulle jag VERKLIGEN
GÖR INTE.

1048
00:52:17,610 --> 00:52:18,610
JAG FÖRSTÅR.

1049
00:52:18,630 --> 00:52:19,650
CEREMONIN I MORGON

1050
00:52:19,670 --> 00:52:20,830
KOMMER ATT VARA FÖR
ENDAST DIREKT FAMILJ.

1051
00:52:20,850 --> 00:52:21,910
NATURLIGTVIS.

1052
00:52:23,590 --> 00:52:25,310
JAG VET INTE VAD JAG SKA GÖRA
AV FAKTA

1053
00:52:25,330 --> 00:52:28,250
ATT HUSET VAR
BRUTEN I.

1054
00:52:28,270 --> 00:52:29,710
JAG TROR DET VAR BARA
DÅLIG TIMING från deras sida,

1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,850
DET ÄR ALLT.

1056
00:52:30,870 --> 00:52:32,310
JA, DETEKTIVEN
verkade ganska säker,

1057
00:52:32,330 --> 00:52:33,170
OCH DET GÖR VIKTIGT.

1058
00:52:33,190 --> 00:52:34,290
VARFÖR BRYTA IN, ATTACKA NÅGON,

1059
00:52:34,310 --> 00:52:36,430
OCH DÅ INTE
RENGÖRA UT PLATS?

1060
00:52:36,450 --> 00:52:38,410
JAG HÅLLER MED.

1061
00:52:38,430 --> 00:52:39,870
JAG MÅSTE FÅ
UT UR DET HÄR HUSET.

1062
00:52:39,890 --> 00:52:41,010
ÄR DU OK INNE?

1063
00:52:41,030 --> 00:52:42,130
JA, jag kommer att klara mig.

1064
00:52:42,150 --> 00:52:43,150
HERR. DONALDSON
FRÅN KAPELLET

1065
00:52:43,170 --> 00:52:44,890
SA ATT DU BARA KUNNE

1066
00:52:44,910 --> 00:52:46,430
SLIPPA DET FÖR
NÅGON DENNA EFTERMIDDAG.

1067
00:52:46,450 --> 00:52:47,650
OK, BEN, hm...

1068
00:52:47,670 --> 00:52:51,310
FÖR KLÄNINGEN, HADE DU
NÅGOT TÄNK PÅ?

1069
00:52:57,630 --> 00:53:00,510
Jag VET INTE, hm...

1070
00:53:04,350 --> 00:53:05,630
DET FINNS EN MARINBLÅ KLÄNNING

1071
00:53:05,650 --> 00:53:07,750
DET HON gillade.

1072
00:53:07,770 --> 00:53:09,850
DET VAR SILKE.

1073
00:53:09,870 --> 00:53:10,890
OCH ALLT ANNAT

1074
00:53:10,910 --> 00:53:12,710
ATT DU TROR
KAN VARA LÄMPLIG.

1075
00:53:14,470 --> 00:53:16,680
DU VET, JAG KAN
BO OM DU VILL.

1076
00:53:16,700 --> 00:53:18,910
INGA. NEJ, DU GÅR VIDARE.
Jag klarar mig.

1077
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
STÄNG BARA DÖRREN
NÄR DU GÅR ÄR DET LÅST.

1078
00:53:24,050 --> 00:53:25,510
JA.

1079
00:53:25,530 --> 00:53:26,970
OCH...

1080
00:53:26,990 --> 00:53:29,350
JAG TROR DET SKULLE GÖRA HENNE GLAD

1081
00:53:29,370 --> 00:53:30,890
ATT VETA ATT DE PUNKAR

1082
00:53:30,910 --> 00:53:32,290
KOMMER ATT GÄRNA
HENNES VÄLÄGENHET.

1083
00:53:32,310 --> 00:53:34,670
DE FINNS I WALK-IN CLOET
PÅ HÖGER SIDA.

1084
00:53:34,690 --> 00:53:36,830
JAG SKA TA HAND OM DET.

1085
00:53:37,950 --> 00:53:40,030
TACK IGEN.

1086
00:55:57,230 --> 00:56:00,490
SLIP,

1087
00:56:00,510 --> 00:56:01,710
OCH STRUMPAR?

1088
00:56:01,730 --> 00:56:02,890
JA,

1089
00:56:02,910 --> 00:56:04,790
JAG HAR STRUMPER
HÄR.

1090
00:56:04,830 --> 00:56:06,510
OCH, UM,
ETT PÄRLHALSBAND

1091
00:56:06,530 --> 00:56:07,670
OCH ÖRHÄNGEN.

1092
00:56:16,350 --> 00:56:18,910
DU VET DETTA ÄR IMITATION.

1093
00:56:20,830 --> 00:56:21,910
VERKLIGEN?

1094
00:56:28,310 --> 00:56:30,190
NÅ, JAG HAR BARA HAFT
VAD VAR DET.

1095
00:56:30,210 --> 00:56:31,110
GÖR DET EN SKILLNAD?

1096
00:56:31,130 --> 00:56:32,250
INGA.

1097
00:56:32,270 --> 00:56:33,290
VI NOTERAR BARA ATT,

1098
00:56:33,310 --> 00:56:37,350
OM NÅGON
GÖR ETT SENARE ANSVAR.

1099
00:56:37,370 --> 00:56:39,350
TACK.

1100
00:56:41,230 --> 00:56:44,170
UM, JAG KOMMER INTE
SERVICE I MORGON.

1101
00:56:44,190 --> 00:56:46,990
KAN JAG MÖJLIGT SÄGA HEJD
TILL HENNE BARA FÖR EN Ögonblick?

1102
00:56:47,010 --> 00:56:49,610
NÅ...

1103
00:56:49,630 --> 00:56:51,830
DET SKULLE BETYDA MYCKET FÖR MIG.

1104
00:56:51,850 --> 00:56:52,810
EFTER OLYCKAN,

1105
00:56:52,830 --> 00:56:55,390
JAG VAR DEN
DET UPPTÄCKTE HENNE.

1106
00:56:55,410 --> 00:56:57,310
DET HAR VARIT VÄLDIGT UPPLEVANDE.

1107
00:56:57,330 --> 00:56:59,210
JAG KUNNE ANVÄNDA STÄNGNINGEN.

1108
00:56:59,230 --> 00:57:02,510
OCH... DENNA VÄNLIGHET
SKULLE BEVARAS

1109
00:57:02,530 --> 00:57:04,830
MELLAN OSS, SJÄLVKLART.

1110
00:57:06,270 --> 00:57:07,640
OKEJ.

1111
00:57:07,660 --> 00:57:09,030
TACK.

1112
00:57:22,990 --> 00:57:24,090
SNÄLLA FÖRSTÅ

1113
00:57:24,110 --> 00:57:26,510
ATT HON KOMMER ATT SE
HELT ANNAT I MORGON.

1114
00:57:26,530 --> 00:57:29,830
HÅR, MAKEUP, NAGLAR...

1115
00:57:29,850 --> 00:57:31,970
JAG FÖRSTÅR.

1116
00:57:31,990 --> 00:57:35,550
KOMMER FEM MINUTTER
VARA TILLFÄLLIG?

1117
00:57:35,570 --> 00:58:15,190
JA, TACK.

1118
00:58:15,210 --> 00:58:17,230
HEJ.

1119
00:58:17,250 --> 00:58:19,250
HEJ.

1120
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
ALLT OK?

1121
00:58:21,230 --> 00:58:22,700
JAG HADDE DET KONSTIGASTE
DAG IDAG.

1122
00:58:22,720 --> 00:58:24,190
FÖRST Gick jag
TILL EN PANTBANK

1123
00:58:24,210 --> 00:58:25,470
MED DETECTIVE IVERSON,

1124
00:58:25,510 --> 00:58:27,550
VEM, FÖRresten,
VILL FRÅGA HANNAH.

1125
00:58:27,570 --> 00:58:29,290
JAG ÖNSKAR HONOM LYCKA TILL.

1126
00:58:29,310 --> 00:58:30,830
OCH DÅ GÅR VI TILL
FÖRHÖRA TJUVNA.

1127
00:58:30,850 --> 00:58:32,310
DU FÖRHÖRADE TJUVNA?

1128
00:58:32,330 --> 00:58:33,630
JAG TITTADE.

1129
00:58:33,650 --> 00:58:34,930
GILLARNA LJÖG.

1130
00:58:34,950 --> 00:58:36,620
Flickan ERkände
ATT BRYTA IN,

1131
00:58:36,640 --> 00:58:38,290
MEN SA KATE
VAR REDAN DÖD.

1132
00:58:38,310 --> 00:58:41,710
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP
FÖR ATT GÖRA DETTA.

1133
00:58:43,310 --> 00:58:45,510
HÖGER, VÄNSTER ELLER BÅDA?

1134
00:58:45,530 --> 00:58:48,670
BÅDE. BEHAGA?

1135
00:58:50,590 --> 00:58:51,700
Jag tappade ETT AV HENNES ÖRHÄNGEN,

1136
00:58:51,720 --> 00:58:52,810
OCH JAG KÄNDE NED
FÖR ATT TA UPP DET,

1137
00:58:52,830 --> 00:58:55,470
OCH JAG SER, UNDER SÄNGEN,
EN AKRYLSPIKE.

1138
00:58:55,490 --> 00:58:57,450
JAG ÄR INGEN EXPERT
PÅ NEGLAR,

1139
00:58:57,470 --> 00:59:00,030
MEN DE GÖR
BRA AV, eller hur?

1140
00:59:00,050 --> 00:59:01,290
JA, det gör de,

1141
00:59:01,310 --> 00:59:03,060
MEN KATE BERÄTTADE MIG
HON FÅR GÖRA SINA NAGLAR

1142
00:59:03,080 --> 00:59:04,830
DAGEN INNAN VI VAR
SKA ÄTA LUNCH,

1143
00:59:04,870 --> 00:59:06,190
OCH NÄR JAG SÅG HENNE
PÅ begravningsbyrån,

1144
00:59:06,210 --> 00:59:07,490
HENNES NAGE VAR BRUSTEN.

1145
00:59:07,510 --> 00:59:09,350
JAG FÅR INTE
BETYDELSEN AV DETTA.

1146
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
DET ÄR BARA...

1147
00:59:12,110 --> 00:59:13,790
DET ÄR BARA SMÅ SAKER
ATT LÄGGA TILL NÅGOT.

1148
00:59:13,810 --> 00:59:15,290
OKEJ.

1149
00:59:15,310 --> 00:59:17,020
JAG GICK TILL HENNE
SMYCKEASKE

1150
00:59:17,040 --> 00:59:18,730
ATT FÅ EN STRÄNG
AV PÄRLOR.

1151
00:59:18,750 --> 00:59:21,430
JAG SER ETT AV HENNES ARMBAND,
DIAMANTER, VACKRA.

1152
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
MEN DET KÄNNS INTE RÄTT.

1153
00:59:23,310 --> 00:59:26,770
SÅ JAG HÅLLER DEN UPP TILL FÖNSTERN.
DET ÄR INTE RIKTIGT.

1154
00:59:26,790 --> 00:59:30,030
ÄLSKLING, JAG ÄR ÄNDÅ FÖRLUST.
SÅ HON HADDE ETT FESKA ARMBAND.

1155
00:59:30,050 --> 00:59:31,210
NÅ, PÄRLRNA
VAR OCKSÅ EN FAKE.

1156
00:59:31,230 --> 00:59:34,090
MEN DET
HAR JAG FLICKAT SIG...

1157
00:59:34,110 --> 00:59:37,710
DET SER UT SOM DET FINNS
LITE TORKADE BLOD

1158
00:59:37,730 --> 00:59:39,650
PÅ SÄNGRAMMEN.

1159
00:59:39,670 --> 00:59:41,630
VAD GÖR
DETECTIVE IVERSON TÄNKER?

1160
00:59:41,650 --> 00:59:43,030
VÄXLA.

1161
00:59:43,070 --> 00:59:44,190
NÅ, det har jag INTE
HAR TALAT MED HONOM,

1162
00:59:44,210 --> 00:59:46,070
INTE OM
DENNA NYA INFO.

1163
00:59:46,090 --> 00:59:47,770
HAN SÄGER OLYCKA, eller hur?

1164
00:59:47,790 --> 00:59:49,450
JA, MEN VI VET NU

1165
00:59:49,470 --> 00:59:50,750
ATT DET BLEV INBROTT
NATTEN SOM HON DÖDE.

1166
00:59:50,770 --> 00:59:52,390
OK,
OCH VAD TYCKER DU?

1167
00:59:52,410 --> 00:59:54,650
JAG VET INTE.

1168
00:59:54,670 --> 00:59:57,830
BARA DET KATE SKULLE INTE HA
FESKA NÅGOT.

1169
00:59:57,850 --> 00:59:59,830
HON VAR STOLT ÖVER SIN HEM,
DERAS BILAR,

1170
00:59:59,850 --> 01:00:02,430
HENNES LIVSSTIL.

1171
01:00:02,470 --> 01:00:05,210
DET GÖR INTE VIKTIGT.

1172
01:00:05,230 --> 01:00:06,570
HEJ, FÖR PAR ÅR SEDAN,

1173
01:00:06,590 --> 01:00:08,510
VI TÄNKTE PÅ ATT ANVÄNDA BEN
SOM VÅR FINANSKILLE--

1174
01:00:08,530 --> 01:00:09,530
JAG ÖNSKAR VI HADE.

1175
01:00:09,550 --> 01:00:11,230
ALLA SOM ANVÄNDER HONOM
MÅR RÄTT BRA.

1176
01:00:11,250 --> 01:00:12,430
VARFÖR GJORDE VI INTE?

1177
01:00:12,450 --> 01:00:13,610
JAG VET INTE.

1178
01:00:13,630 --> 01:00:14,790
JAG TROR JAG BARA VILLE
ATT BEHÅLLA VÅRA INVESTERINGAR

1179
01:00:14,810 --> 01:00:16,030
DÄR VI ALLTID HADE DEM.

1180
01:00:16,050 --> 01:00:16,990
I DET HÄR HUSET?

1181
01:00:17,010 --> 01:00:18,350
EXAKT.

1182
01:00:19,710 --> 01:00:21,010
TACK.

1183
01:00:21,030 --> 01:00:22,590
TVÅ FÖR EN,
TVÅ FÖR EN...

1184
01:00:51,710 --> 01:00:53,310
LOGAN?

1185
01:00:55,150 --> 01:00:56,350
LOGAN?

1186
01:01:03,390 --> 01:01:05,890
HEJ, MAMMA.

1187
01:01:05,910 --> 01:01:07,480
ÄR DET SÄKERT ATT KOMMA IN?

1188
01:01:07,500 --> 01:01:09,070
DU BÖR VARA I SÄNG.

1189
01:01:09,090 --> 01:01:09,930
HUR ÄR DIG?

1190
01:01:09,950 --> 01:01:11,410
JAG HAR GJORT NIVÅ SEX.

1191
01:01:11,430 --> 01:01:14,370
GRATTIS.
JAG TROR.

1192
01:01:14,390 --> 01:01:17,670
PAPPA SÄGER ATT NI ALLA ÄR UPPBYGDA
ÖVER DIN VÄN ATT DÖ OCH ALLT.

1193
01:01:17,690 --> 01:01:20,970
JAG VET INTE
OM JAG SKULLE UTFÖRA DET SÅ,

1194
01:01:20,990 --> 01:01:24,270
MEN JAG FÖRSÖKER DEFINITIVT
FÖR ATT RÄTTA UT NÅGRA SAKER.

1195
01:01:24,290 --> 01:01:26,250
DU GÖR DET.
JAG HAR TRO.

1196
01:01:26,270 --> 01:01:28,790
DU HAR DET BÄSTA
PROBLEMLÖSANDE SINNE JAG HAR MÖTT.

1197
01:01:30,270 --> 01:01:31,740
TACK.

1198
01:01:31,760 --> 01:01:33,210
JAG ÄR ALLVARLIG.

1199
01:01:33,230 --> 01:01:35,060
DU SKULLE HA VARIT
EN BRA GAMER

1200
01:01:35,080 --> 01:01:36,910
OM DU INTE VAR
EN GARAGE REA DIVA.

1201
01:01:37,630 --> 01:01:39,550
HUR KOMMER SIG ATT JAG ALDRIG VET
OM JAG BLI KOMPLIMENTERAD

1202
01:01:39,570 --> 01:01:40,810
ELLER FÖRLOCKAD AV DIG?

1203
01:01:40,830 --> 01:01:43,220
ALLTID
KOMPLIMENTAR, MAMMA.

1204
01:01:43,240 --> 01:01:45,045
MEN, PÅ RIKTIGT,
VISSTE DU

1205
01:01:45,065 --> 01:01:46,870
DEN FORSKNING
VISADE SPELARE

1206
01:01:46,910 --> 01:01:48,110
ATT HA ANMÄRKLIGT
LOGISKT TÄNKANDE,

1207
01:01:48,130 --> 01:01:49,170
PROBLEMLÖSNING,

1208
01:01:49,190 --> 01:01:50,430
OBSERVATIONELL
OCH VISUELLA FÄRDIGHETER?

1209
01:01:50,450 --> 01:01:51,210
INGA.

1210
01:01:51,230 --> 01:01:52,650
INTE BARA DET,

1211
01:01:52,670 --> 01:01:54,830
MEN FÖRÄLDRAR OCH BARN
SOM SPELAR TILLSAMMANS

1212
01:01:54,850 --> 01:02:04,490
HA BÄTTRE RELATIONER.

1213
01:02:04,510 --> 01:02:07,030
GLÖM BARA OM VAD
DU FÖRSÖKER LÖSA,

1214
01:02:07,070 --> 01:02:08,320
FOKUS PÅ SPELET,

1215
01:02:08,340 --> 01:02:09,570
OCH NÄR DU ÄR FÄRD,

1216
01:02:09,590 --> 01:02:10,990
DU KANSKE HA
DITT SVAR.

1217
01:02:11,010 --> 01:02:13,030
MIN SON, YODA.

1218
01:02:14,070 --> 01:02:14,990
OK, KÄNNER JAG DET HÄR SPELET?

1219
01:02:15,010 --> 01:02:16,630
Japp. MINECRAFT.

1220
01:02:16,670 --> 01:02:18,320
DET KOMMER SOM HÖRNEN
AV DIN HJÄRNA.

1221
01:02:18,340 --> 01:02:19,990
JÄTTE, MINECRAFT.
JAG TROR JAG KOMMER IHÅG DETTA.

1222
01:02:20,010 --> 01:02:21,950
FRAM, BAKSIDA,
VÄNSTER, HÖGER...

1223
01:02:21,970 --> 01:02:23,490
YEAH.

1224
01:02:23,510 --> 01:02:25,010
OKEJ...

1225
01:02:25,030 --> 01:02:27,580
MÅR DU OK?

1226
01:02:27,600 --> 01:02:30,130
JAG MÅR BRA. BRA...

1227
01:02:30,150 --> 01:02:32,470
VI HAR GÅTT ETT PAR
MILES NU, eller hur?

1228
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
NÄSTAN.

1229
01:02:33,510 --> 01:02:34,490
STOR.

1230
01:02:34,510 --> 01:02:36,310
JA, INGEN SVETTA.

1231
01:02:36,350 --> 01:02:37,920
SÅ MIN MAMMA BARA
GIR ALDRIG UPP.

1232
01:02:37,940 --> 01:02:39,510
OCH DET ÄR FANTASTISKT
VAD KOMMER UPP

1233
01:02:39,530 --> 01:02:40,670
PÅ DESSA GARAGEFÖRSÄLJNINGAR.

1234
01:02:40,690 --> 01:02:41,810
JAG ÄLSKAR ATT GÅ MED HENNE

1235
01:02:41,830 --> 01:02:43,610
OCH TITTA PÅ HENNE
GÖR HENNES SAK.

1236
01:02:43,630 --> 01:02:46,980
JA, JAG TÄNDE GÅ
TILL NÅGRA NU MIG SJÄLV.

1237
01:02:47,000 --> 01:02:50,350
OM DU VILLE KOMMA,
DET KAN VARA KUL.

1238
01:02:50,370 --> 01:02:52,350
FRÅGER DU MIG
PÅ ETT DATUM

1239
01:02:52,370 --> 01:02:54,650
TILL EN GARAGEREA?

1240
01:02:54,670 --> 01:02:58,260
Tja... jag trodde,
DET KAN VARA KUL--

1241
01:02:58,280 --> 01:03:01,870
JAG KANSKE ÖVERVAKAR
MIDDAG OCH EN FILM,

1242
01:03:01,890 --> 01:03:04,150
MEN ENDAST
OM DU KAN HÄLJA MED.

1243
01:03:04,190 --> 01:03:05,170
JAG KAN HÄLJA MED.

1244
01:03:05,190 --> 01:03:06,480
DET ÄR BRA, DOOGIE.

1245
01:03:06,500 --> 01:03:07,770
FÖR I SKOLAN,

1246
01:03:07,790 --> 01:03:09,950
JAG ÄR PÅ
LÄNGRÄNDSLAGET.

1247
01:03:18,830 --> 01:03:21,050
...VI HAR MER
SKRIVBORD DÄR,

1248
01:03:21,070 --> 01:03:22,510
OCH JAG ÄR OM DU
BEHÖVER NÅGON MER HJÄLP.

1249
01:03:22,530 --> 01:03:24,190
OK, HA KUL.

1250
01:03:24,210 --> 01:03:25,250
HEJ!

1251
01:03:25,270 --> 01:03:26,290
HEJ.

1252
01:03:26,310 --> 01:03:30,030
JAG ÄR RICHARD MILLER
FRÅN ASIAN ARTS GALLERY.

1253
01:03:30,050 --> 01:03:31,170
DU SÄCKTADE ETT E-MAIL

1254
01:03:31,190 --> 01:03:34,470
ANGÅENDE
EN REPRODUKTION QING VAS.

1255
01:03:34,490 --> 01:03:35,770
JA, jag är ledsen.

1256
01:03:35,790 --> 01:03:37,260
DU BEHÖVDE INTE KOMMA
HELA VÄGEN HIT NER.

1257
01:03:37,280 --> 01:03:38,750
JAG LETAR BARA EFTER
LITE MER INFORMATION

1258
01:03:38,770 --> 01:03:39,870
INNAN JAG LÄGGER PÅ E-BAY.

1259
01:03:39,890 --> 01:03:41,430
FÅR JAG SE DEN?

1260
01:03:41,450 --> 01:03:43,470
SÄKER.

1261
01:03:44,710 --> 01:03:47,210
FÖRSIKTIG!

1262
01:03:47,230 --> 01:03:50,900
VARFÖR? DU TROR INTE
DET ÄR VÄRT NÅGOT, ÄR DU?

1263
01:03:50,920 --> 01:03:54,590
OM NÅGON SKA GÖRA
EN HÖGKVALITETS FAKE,

1264
01:03:54,610 --> 01:03:57,750
DET ÄR VANLIGT MING-DYNASTIN.

1265
01:03:57,770 --> 01:03:59,750
DETTA ÄR SENARE, QING.

1266
01:03:59,770 --> 01:04:01,750
INGEN BRYR RIKTIGT.

1267
01:04:03,230 --> 01:04:04,810
JAG HAR ALDRIG SETT EN BRA FEJLSKAP,

1268
01:04:04,830 --> 01:04:08,340
MEN DET HÄR, DET HÄR ÄR BRA.
DETTA ÄR MYCKET BRA.

1269
01:04:08,360 --> 01:04:11,870
JA, VAD, UM,
VAD VILL DU VILJA FÖR DET?

1270
01:04:11,890 --> 01:04:12,810
$75?

1271
01:04:12,830 --> 01:04:16,310
75... DET ÄR--

1272
01:04:17,390 --> 01:04:19,710
NÅ, DU MÅSTE HA
FELMARKERADE DET.

1273
01:04:19,730 --> 01:04:20,830
TAGGEN SÄGER 50.

1274
01:04:21,990 --> 01:04:23,870
NÅ, DÄR ÄR DU.
VÅR FÖRLUST.

1275
01:04:23,890 --> 01:04:25,090
MYCKET BRA.

1276
01:04:25,110 --> 01:04:27,860
STOR!
OKEJ...

1277
01:04:27,880 --> 01:04:30,610
JAG SKA FÅ EN LÅDA.

1278
01:04:30,630 --> 01:04:32,630
DU ÄR EN EXPERT.
Jag har alltid undrat,

1279
01:04:32,650 --> 01:04:35,330
ÄR DET "VAH-SE" ELLER "VAY-SE"?

1280
01:04:35,350 --> 01:04:38,010
NÄR NÅGOT ÄR SÅ BRA,

1281
01:04:38,030 --> 01:04:40,430
DEN FÖRTJÄNAR ATT BLI RINGA
"VAH-SE."

1282
01:04:44,190 --> 01:04:45,950
OCH HUR GÅR DU
RÄTTA UT DETTA?

1283
01:04:45,970 --> 01:04:49,670
VIDEOSPEL.
MIN SONS IDÉ.

1284
01:04:49,690 --> 01:04:52,490
SÅ DU SÅG KROPPEN?

1285
01:04:52,510 --> 01:04:55,510
OCH KATE VAR SAKNAD
EN AKRYLSPIKA.

1286
01:04:55,530 --> 01:04:57,630
JAG HITTADE DEN UNDER SÄNGEN.

1287
01:05:03,110 --> 01:05:05,890
OKEJ.

1288
01:05:05,910 --> 01:05:07,690
SÅ VAD ÄR DIN TEORI?

1289
01:05:07,710 --> 01:05:10,590
JAG TROR att RALPH överraskade KATE
I SOVRUMET.

1290
01:05:10,610 --> 01:05:11,830
HAN KNACKADE HENNE,

1291
01:05:11,850 --> 01:05:12,930
Han fick panik,

1292
01:05:12,950 --> 01:05:14,270
OCH SÅ KASTADE HAN HENNE
NER TRAPPEN.

1293
01:05:14,290 --> 01:05:15,610
DE rann ut,

1294
01:05:15,630 --> 01:05:18,270
MEN CELESTE MÅSTE TA
BARA EN SAK.

1295
01:05:18,290 --> 01:05:20,030
BUDDHA,
TILL LYCKA TILL.

1296
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
JA.

1297
01:05:21,070 --> 01:05:22,270
NÄR KATE föll,

1298
01:05:22,310 --> 01:05:24,200
HON SKAPAR SIN HAND
PÅ SÄNGRAMMEN,

1299
01:05:24,220 --> 01:05:26,090
OCH HON REV AV
HENNES FINGERNAEL.

1300
01:05:26,110 --> 01:05:28,830
JAG TROR ATT DET FINNS TORKADE BLOD
PÅ SÄNGRAMMEN.

1301
01:05:41,550 --> 01:05:42,780
DETEKTIV?

1302
01:05:42,800 --> 01:05:44,010
HERR. DOUGLASS.

1303
01:05:44,030 --> 01:05:45,250
DETTA KOMMER ENDAST
TA EN MINUUT.

1304
01:05:45,270 --> 01:05:47,110
FÖRSÖKER BARA ATT KNYTA UPP
NÅGRA LÖSA ENDAR.

1305
01:05:47,130 --> 01:05:50,470
SÄKER. INGA PROBLEM.
KOM IN.

1306
01:05:53,110 --> 01:05:55,500
DETTA TEST KAN BERÄTTA FÖR OSS
NÄSTAN OMEDELBART

1307
01:05:55,520 --> 01:05:57,910
OM ETT TORKADE ÄMNE
ÄR MÄNNISKT BLOD.

1308
01:05:59,990 --> 01:06:02,630
VAR GJORDE DETTA
PLÖTSLIGT KOMMA UPP?

1309
01:06:02,650 --> 01:06:04,770
VARFÖR HÄR?

1310
01:06:04,790 --> 01:06:07,870
VEM SÅG BLOD PÅ SIDAN
AV SÄNGEN, FÖR GUDS skull?

1311
01:06:07,890 --> 01:06:09,850
I FRÅGAN
AV VÅRA MISSTAKTADE,

1312
01:06:09,870 --> 01:06:11,830
DET FINNS NÅGRA INKONSENSITETER.

1313
01:06:13,510 --> 01:06:16,070
SNÄLLA SÄGA INTE DET för mig
DU TROR att KATE blev överfallen.

1314
01:06:18,350 --> 01:06:19,990
GÖR INTE
SÄGA MIG DET,

1315
01:06:20,010 --> 01:06:22,270
INTE NU.

1316
01:06:24,470 --> 01:06:25,890
HERR. DOUGLASS,

1317
01:06:25,910 --> 01:06:27,870
NÄR NY INFORMATION
KOMMER FRAM,

1318
01:06:27,890 --> 01:06:29,870
VI HANDLAR PÅ DET.

1319
01:06:31,790 --> 01:06:34,470
ÄR NI MÄNNISKOR
HELT INKOMPETENTIGT?

1320
01:06:34,490 --> 01:06:36,990
MIN FRU KAN HA BLI MÖRDAD,

1321
01:06:37,010 --> 01:06:38,830
OCH DU UNDERSÖKDE INTE

1322
01:06:38,850 --> 01:06:40,670
Brottsplatsen
RIKTIGT?

1323
01:06:46,110 --> 01:06:48,570
HEJ.

1324
01:06:48,590 --> 01:06:51,100
DESSA PÅNGAR AV KATES
ÄR OTROLIGT.

1325
01:06:51,120 --> 01:06:53,610
JAG KÄNNER SIG KONSTIG
BARA RÖR DEM.

1326
01:06:53,630 --> 01:06:56,510
KATE VAR EN STOR SUPPORTER
AV DJURRÄDDNING.

1327
01:06:56,530 --> 01:06:58,270
BEN trodde att det skulle vara det
ETT FINT MINNESMÄRKE.

1328
01:06:58,290 --> 01:07:00,510
SÅ... JAG HAR STORA NYHETER.

1329
01:07:00,530 --> 01:07:02,070
JAG HAR STORA NYHETER!

1330
01:07:03,190 --> 01:07:04,430
OKEJ.

1331
01:07:05,870 --> 01:07:06,910
OKEJ.

1332
01:07:06,950 --> 01:07:08,930
OK, ADAM RINGDE.

1333
01:07:08,950 --> 01:07:10,790
TESTET VISADE POSITIVT
FÖR BLOD PÅ SÄNGRAMMEN.

1334
01:07:10,810 --> 01:07:12,050
MIN GUD.

1335
01:07:12,070 --> 01:07:15,710
DU NÄSTAN ENHANDIG
LÖST DETTA.

1336
01:07:15,730 --> 01:07:17,730
NÅ, knappast,

1337
01:07:17,750 --> 01:07:19,920
MEN ADAM ÄR
VÄLDIGT UPPSKATTANDE FÖR MIN HJÄLP,

1338
01:07:19,940 --> 01:07:22,110
OCH HAN SA ATT HAN SKULLE
HÅLL MIG INFORMERAD.

1339
01:07:22,130 --> 01:07:23,530
DU ÄR EN NATURLIG!

1340
01:07:23,550 --> 01:07:25,530
DETTA ÄR, SOM,
DITT ÖDE.

1341
01:07:25,550 --> 01:07:28,870
NEJ, FÖR
DU SER ALLA Små saker,

1342
01:07:28,890 --> 01:07:30,590
OCH DÅ
DU SAMLAR DEM ALLA,

1343
01:07:30,610 --> 01:07:31,750
OCH DU LÖSER FRÅGAN.

1344
01:07:31,770 --> 01:07:32,910
DU ÄR FÖDD ATT GÖRA DETTA.

1345
01:07:32,930 --> 01:07:33,690
NÅ...

1346
01:07:33,710 --> 01:07:34,530
JAG ÄR ALLVARLIG.

1347
01:07:34,550 --> 01:07:35,750
POLISEN BÖR ANSLA DIG.

1348
01:07:35,770 --> 01:07:37,870
KOM IGEN.

1349
01:07:38,750 --> 01:07:40,370
HEJ...

1350
01:07:40,390 --> 01:07:41,560
VAD ÄR DET?

1351
01:07:41,580 --> 01:07:43,415
JAG VET INTE.

1352
01:07:43,435 --> 01:07:45,250
NÅGOT.

1353
01:07:45,270 --> 01:07:48,190
NEJ,
NEJ, RÖR DEN INTE!

1354
01:07:48,210 --> 01:07:49,310
VARFÖR?

1355
01:07:49,350 --> 01:07:50,590
DU ÄR DEN SOM
BEHANDLADE DET SOM EN FOTBOLL.

1356
01:07:50,610 --> 01:07:51,750
Jag trodde att du sålde den här.

1357
01:07:51,770 --> 01:07:54,010
JAG GJORDE.

1358
01:07:54,030 --> 01:07:56,140
DET ÄR MINA STORA NYHETER. SITTA.

1359
01:07:56,160 --> 01:07:58,270
DET HÄR SKA BARA BRA.

1360
01:08:00,150 --> 01:08:01,790
NÅ, herr. MILLER
FRÅN GALLERIET

1361
01:08:01,810 --> 01:08:02,770
TILLBAKADE DEN.

1362
01:08:02,790 --> 01:08:04,310
HAN TYCKER FELSKENS
EN FAKE?

1363
01:08:04,330 --> 01:08:05,810
INGA.

1364
01:08:05,830 --> 01:08:07,830
HAN TYCKER FELSKEN ÄR...
RIKTIGT!

1365
01:08:07,850 --> 01:08:09,410
ALLVARLIG?

1366
01:08:09,430 --> 01:08:12,510
HAN SADE SINA ETISKA STANDARDER
SKULLE INTE LÅTA HONOM ATT BEHÅLLA DET,

1367
01:08:12,530 --> 01:08:14,530
SÅ HAN BJUDDE ATT KÖPA DEN AV OSS,

1368
01:08:14,550 --> 01:08:16,950
ELLER KAN VI SÄNDA DEN
MED DEM PÅ AUKTION.

1369
01:08:17,950 --> 01:08:19,010
HUR MYCKET?

1370
01:08:19,030 --> 01:08:23,990
HAN SKULLE GE US $110 000.

1371
01:08:24,010 --> 01:08:25,950
I DAG.

1372
01:08:28,590 --> 01:08:30,470
OCH UPPSKATTNING FÖR TAKET
ÄR BARA 20.

1373
01:08:32,350 --> 01:08:34,750
LAGLIGT ÄR DET VÅRT.

1374
01:08:39,030 --> 01:08:40,690
JEN?

1375
01:08:40,710 --> 01:08:43,710
DET HÄR GÖR.

1376
01:08:49,870 --> 01:08:51,650
HEJ.

1377
01:08:51,670 --> 01:08:55,230
NÅ... HÄR ÄR DEN.

1378
01:08:56,670 --> 01:08:58,560
JAG HADE INGEN ANING.

1379
01:08:58,580 --> 01:09:00,450
KOM IN, SNÄLLA.

1380
01:09:00,470 --> 01:09:01,890
TACK, MEN VI KAN INTE.

1381
01:09:01,910 --> 01:09:04,110
VI VILLE BARA FÖRSÄKRA
DETTA KOM TILLBAKA TILL DIG SÄKERT.

1382
01:09:04,130 --> 01:09:06,790
TACK
SÅ MYCKET.

1383
01:09:07,990 --> 01:09:10,630
VI PÅGÅR ATT SÄTTA BLOMMOR I DEN
NÄR JAG VAR BARN.

1384
01:09:10,650 --> 01:09:12,090
KAN DU FÖRÄNSLA DIG?

1385
01:09:12,110 --> 01:09:14,670
NÅ, SÄLJ DET BARA INTE
PÅ DIN NÄSTA GARAGEREA.

1386
01:09:14,690 --> 01:09:16,470
JAG VILL INTE.

1387
01:09:16,510 --> 01:09:18,610
HERR. MILLER ÄR PÅ VÄG ÖVER.

1388
01:09:18,630 --> 01:09:21,440
TYCKER DU JAG BÖR
ACCEPTERA HANS ERBJUDANDE?

1389
01:09:21,460 --> 01:09:24,270
JAG TROR MR. MILLER
ÄR EN ÄRLIG MAN.

1390
01:09:24,290 --> 01:09:26,930
OCH NI ÄR ÄRLIGA KVINNOR.

1391
01:09:26,950 --> 01:09:29,400
DU HAR INGEN ANING
VAD DETTA BETYR FÖR MIG.

1392
01:09:29,420 --> 01:09:31,870
NÅ, VI ÄR GLAD
DET HÖRDE SIG.

1393
01:09:31,890 --> 01:09:34,650
VERKLIGEN,
DU HAR INGEN ANING.

1394
01:09:34,670 --> 01:09:38,430
MITT HUS ÄR PÅ ATT GÅ
TILL AVSTÄNGNING.

1395
01:09:38,450 --> 01:09:39,810
TACK FÖR DETTA,

1396
01:09:39,830 --> 01:09:42,230
JAG KOMMER ATT
BETALA AV MITT BÅN...

1397
01:09:46,190 --> 01:09:49,150
NI ÄR MINA ÄNGLAR.

1398
01:09:50,110 --> 01:09:52,190
TACK.

1399
01:09:56,830 --> 01:09:59,390
DETECTIVE PER DAY,
HAMMARU PÅ NATT.

1400
01:09:59,410 --> 01:10:01,830
JAG HAR BLIVIT PENSION.

1401
01:10:01,850 --> 01:10:04,610
Jag VET.

1402
01:10:04,630 --> 01:10:05,610
ADAM STOPPADE
MITT KONTOR.

1403
01:10:05,630 --> 01:10:07,340
STOR.
JAG FÖRSÖKDE BARA HJÄLP.

1404
01:10:07,360 --> 01:10:09,070
OCH DU GJORDE.
DU ÄR FANTASTISK.

1405
01:10:09,090 --> 01:10:10,090
HAN GER DIG FULL KREDIT.

1406
01:10:10,110 --> 01:10:13,190
JAG VET, MEN JAG HAR VARIT
REDAN FÖR ENGAGERAD.

1407
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
DU VET HUR MYCKET
JAG ÄLSKAR DIG, eller hur?

1408
01:10:17,310 --> 01:10:18,590
OCH NÄR DU FÅR DET
I DITT SINNE ATT GÖRA NÅGOT,

1409
01:10:18,610 --> 01:10:19,710
DET FINNS NEJ
STOPPAR DIG.

1410
01:10:19,730 --> 01:10:20,930
OK, oroa dig inte.

1411
01:10:20,950 --> 01:10:22,430
JAG SKA LÄMNA DET
TILL PROFFENS.

1412
01:10:22,470 --> 01:10:24,310
DET ÄR ETT MORD
UTREDNING NU.

1413
01:10:24,330 --> 01:10:25,570
KANSKE MORD.

1414
01:10:25,590 --> 01:10:27,360
ADAM SÄGER BLOD BARA BETYR
ATT VID NÅGON PUNKT,

1415
01:10:27,380 --> 01:10:29,535
NÅGON KAN HAR SKJUT SIG SIG
I SOVRUMET.

1416
01:10:29,555 --> 01:10:31,710
RÄTT, VAD VET JAG?
JAG ÄR BARA EN GARAGE-SALE-DIVA.

1417
01:10:31,730 --> 01:10:34,190
VAR GJORDE
SOM KOMMER FRÅN?

1418
01:10:34,210 --> 01:10:35,350
VÅR SON.

1419
01:10:35,390 --> 01:10:37,200
ÅH, OCH EN BRA KOK.

1420
01:10:37,220 --> 01:10:39,010
OCKSÅ EN FILANTROP.

1421
01:10:39,030 --> 01:10:41,830
JAG GAV BORT 110 000 USD IDAG.

1422
01:10:43,990 --> 01:10:45,300
MORGON, MAMMA.

1423
01:10:45,320 --> 01:10:46,610
HEJ, älskling.

1424
01:10:46,630 --> 01:10:48,490
SKA DU GÅ
TILL EN GARAGEREA?

1425
01:10:48,510 --> 01:10:50,270
JAG VET, ATLANTIS II
OCH SUPER SIDEKICK.

1426
01:10:50,290 --> 01:10:51,310
NÅGON GAMLA ATARI.

1427
01:10:51,330 --> 01:10:52,310
HAR DET.

1428
01:10:53,470 --> 01:10:55,300
TACK, MAMMA!

1429
01:10:55,320 --> 01:10:57,150
ÄLSKAR DIG.

1430
01:11:39,350 --> 01:11:40,340
BARA DETTA.

1431
01:11:40,360 --> 01:11:41,330
TACK.

1432
01:11:41,350 --> 01:11:44,330
DET LÖNAR sig
FÖR ATT KONTROLLERA DESSA.

1433
01:11:44,350 --> 01:11:47,070
JAG HITTADE EN GÅNG EN 20 USD-SEDEL
I EN INNERFICKA.

1434
01:11:47,090 --> 01:11:48,030
JAG SÅLDE NÄSTAN
ETT PAR BYXA

1435
01:11:48,050 --> 01:11:50,010
MED KREDITKORT.

1436
01:11:50,030 --> 01:11:52,830
JAG GÅR ALLTID IGENOM
ALLT INNE OCH UTE.

1437
01:12:37,390 --> 01:12:39,690
TACK VÄLDIGT MYCKET.

1438
01:12:39,710 --> 01:12:41,950
Jag heter KATHERINE.
HUR KAN JAG HJÄLPA DIG?

1439
01:12:41,970 --> 01:12:43,050
HEJ, jag heter JENNIFER.

1440
01:12:43,070 --> 01:12:45,930
BEHAGA.
- TACK.

1441
01:12:45,950 --> 01:12:48,890
SOM "FAMILJELAG", DU
HANTERA skilsmässa, eller hur?

1442
01:12:48,910 --> 01:12:51,910
VI SPECIALISERAR I SVÅRT
OCH INVÄNDAD SKÄMSKESMSKESMSKESKESOM.

1443
01:12:51,930 --> 01:12:54,630
SÖKER DU
REPRESENTATION?

1444
01:12:54,650 --> 01:12:56,170
INGA.

1445
01:12:56,190 --> 01:12:57,190
JAG ÄR EN VÄN TILL KATE DOUGLASS.

1446
01:12:57,210 --> 01:12:59,530
VAR... EN VÄN.

1447
01:12:59,550 --> 01:13:02,010
JAG LÄST OM DET.
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

1448
01:13:02,030 --> 01:13:04,910
JAG HITTADE DITT KORT
I EN AV HENNES PÅPÅNGAR.

1449
01:13:05,790 --> 01:13:08,070
NÅ, DET ÄR INTRESSANT.

1450
01:13:08,950 --> 01:13:10,520
REPRENTERADE DU HENNE?

1451
01:13:10,540 --> 01:13:12,090
SÖKTE HON SKILSA?

1452
01:13:12,110 --> 01:13:15,310
JAG KUNDE INTE SVARA DET
OM JAG FÖRPRESENTERADE HENNE.

1453
01:13:15,330 --> 01:13:17,870
VI TAGER MYCKET PENGAR
FÖR DISKRETION.

1454
01:13:19,550 --> 01:13:21,430
MEN SEDAN
HON ÄR DÖD,

1455
01:13:21,450 --> 01:13:23,170
JAG SKA BETALA DIG

1456
01:13:23,190 --> 01:13:25,230
ATT JAG ALDRIG HAR TALAT
TILL KATE DOUGLASS,

1457
01:13:25,250 --> 01:13:26,970
OM ALLT.

1458
01:13:26,990 --> 01:13:30,570
HUR MÅR DU
BERÖRD?

1459
01:13:30,590 --> 01:13:32,990
UM, JAG HJÄLPER HENNES MAN MED
NÅGRA AV HENNES ägodelar.

1460
01:13:33,010 --> 01:13:35,550
JAG HITTADE DITT KORT,
OCH JAG VAR NYfiken.

1461
01:13:36,630 --> 01:13:39,030
TACK FÖR DIN TID.

1462
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
INDIANAPOLIS HIT,

1463
01:13:47,420 --> 01:13:49,670
KAN DU KÖRA DEN?

1464
01:13:50,870 --> 01:13:53,310
BEN, VAR FÖR LÅNGT.

1465
01:13:55,590 --> 01:13:57,570
MAN.

1466
01:13:57,590 --> 01:14:00,670
Skulle ha varit en lång bilfärd,
MEN DU KUNDE HA GJORT DET.

1467
01:14:02,910 --> 01:14:04,250
HEJ, älskling.

1468
01:14:04,270 --> 01:14:06,870
NEJ, JAG ÄR BARA
städar upp lite papper.

1469
01:14:06,890 --> 01:14:08,170
PIZZA? JA, DET ÄR BRA.

1470
01:14:08,190 --> 01:14:09,450
SPARA MIG EN SNITTA.

1471
01:14:09,470 --> 01:14:12,070
ÄLSKLING, VILL DU
HAR LOGAN RINGA MIG?

1472
01:14:12,090 --> 01:14:13,230
DET ÄR EN Datorgrej.

1473
01:14:13,250 --> 01:14:15,550
TACK.

1474
01:14:30,310 --> 01:14:32,170
HEJ LOGAN.

1475
01:14:32,190 --> 01:14:34,390
JAG FÅR
EN "ENHET KÄNNS INTE IGEN"

1476
01:14:34,410 --> 01:14:36,990
NÄR JAG FÖRSÖKER ÖPPNA
EN FLASH DRIVE.

1477
01:14:37,010 --> 01:14:39,530
KAN DU GÖRA DET?

1478
01:14:39,550 --> 01:14:41,550
OK, NEJ,
JAG ÄR REDAN ON-LINE.

1479
01:14:42,790 --> 01:14:44,010
OKEJ.

1480
01:14:44,030 --> 01:14:48,030
"BEGÄRAN OM FJÄRRÅTKOMST,"
SÅ JAG TRYCKTE "TILLÅT".

1481
01:14:48,050 --> 01:14:49,330
PERFEKT.

1482
01:14:49,350 --> 01:14:51,390
OK, JAG GÅR TILL DET.

1483
01:15:02,110 --> 01:15:04,980
MIN GODHET, LOGAN,
DU ÄR ETT GENI. TACK.

1484
01:15:05,000 --> 01:15:07,870
OCH TALA INTE DIN PAPPA
VAD GÖR JAG, OK?

1485
01:15:07,890 --> 01:15:10,590
TACK.

1486
01:15:19,070 --> 01:15:21,270
WOW.

1487
01:15:42,270 --> 01:15:44,990
"BEN, OM DU INTE ERkänner
VAD DU HAR GJORT,

1488
01:15:45,010 --> 01:15:46,070
DÅ LÄMNAR DU MIG INGET VAL.

1489
01:15:46,110 --> 01:15:48,610
JAG KOMMER INTE STÅ PÅ NÅGON

1490
01:15:48,630 --> 01:15:51,670
VEM HAR FÖRHÖDADE VÄNNER,
FAMILJ, KUNDER.

1491
01:15:51,710 --> 01:15:54,910
OM DU GÖR RÄTT,
DÅ HAR DU MITT FULLA STÖD.

1492
01:15:54,930 --> 01:15:57,470
VI KAN BÖRJA OM..."

1493
01:15:57,490 --> 01:15:59,790
"KATE."

1494
01:16:02,510 --> 01:16:04,590
MIN...

1495
01:16:18,110 --> 01:16:19,590
BEN, VAD GÖR DU HÄR?

1496
01:16:21,470 --> 01:16:25,170
VARFÖR UNDERSÖKER DU MIG?

1497
01:16:25,190 --> 01:16:28,750
VARFÖR GÅR DU TILL MIN ADVOKAT
OCH FRÅGA OM MITT ÄKTENSKAP?

1498
01:16:28,770 --> 01:16:31,910
DU HITTADE ETT VISITKORT
I EN AV KATES PÄNSKAR?

1499
01:16:31,930 --> 01:16:34,910
VAD MER HAR DU HITTA?

1500
01:16:36,350 --> 01:16:37,430
BEN, DU skrämmer mig.

1501
01:16:37,450 --> 01:16:38,510
LÄGG NER DET, JEN.

1502
01:16:41,110 --> 01:16:42,590
FLYTTA BORTA FRÅN DATORN.

1503
01:16:42,610 --> 01:16:43,770
FLYTTA!

1504
01:16:43,790 --> 01:16:46,510
JAG HAR REDAN RINGT
DETEKTIVEN IVERSON

1505
01:16:46,530 --> 01:16:47,670
OCH SALADE ALLT för honom.

1506
01:16:49,230 --> 01:16:50,590
JAG TROR INTE SÅ.

1507
01:16:51,550 --> 01:16:55,110
DU ÄR SOM MADOFF, eller hur?

1508
01:16:56,390 --> 01:16:58,370
I MINDRE SKALA.

1509
01:16:58,390 --> 01:17:02,590
BARA KATE SKULLE INTE STÅ VIDARE
OCH LÅT DIG KOMMA BORT MED DET.

1510
01:17:02,610 --> 01:17:04,690
HON INSIISTERADE ATT DU ERkänner

1511
01:17:04,710 --> 01:17:06,780
SOM DU FÖRLORADE
DINA KUNDERS PENGAR.

1512
01:17:06,800 --> 01:17:08,870
JAG HAR NOG,
MER ÄN NOG,

1513
01:17:08,890 --> 01:17:10,290
ATT BO TREVLIGT I BRUNEI.

1514
01:17:10,310 --> 01:17:11,710
JAG KUNDE INTE KLARA

1515
01:17:11,750 --> 01:17:13,590
HUR FICK DU
FRÅN INDIANAPOLIS TILL HÄR,

1516
01:17:13,610 --> 01:17:15,670
MEN DÅ INSTÅR JAG, DU KÖRDE.

1517
01:17:15,690 --> 01:17:17,630
DET ÄR BARA ÅTTA TIMMAR.

1518
01:17:19,350 --> 01:17:21,130
SÅ KATE HADE INGEN ANING

1519
01:17:21,150 --> 01:17:22,990
ATT DU KOMMER HEM
DEN NATTLEN...

1520
01:17:26,670 --> 01:17:29,070
JAG VISSTE DET HÄNDE
<i>I SOVRUMET.</i>

1521
01:17:30,510 --> 01:17:31,770
<i>MEN DU FÖRSTÅR INTE</i>

1522
01:17:31,790 --> 01:17:34,430
<i>ATT HON SKAPAR SIN HAND
OCH RIV AV HENNES FINGERNAEL</i>

1523
01:17:34,450 --> 01:17:35,550
NÄR HON SLAGDE I SÄNGRAMMEN.

1524
01:17:39,430 --> 01:17:42,780
FÖR JAG HITTADE SPIKEN
<i>UNDER SÄNGEN.</i>

1525
01:17:42,800 --> 01:17:46,130
<i>DU VILLE ATT DEN SKA SE
SOM EN OLYCKA.</i>

1526
01:17:46,150 --> 01:17:49,710
SÅ DU BÄRDE DIN HURU
TILL TOPPEN AV TRAPPAN...

1527
01:17:49,730 --> 01:17:50,870
OCH DU KASTADE HENNE

1528
01:17:50,910 --> 01:17:53,310
SOM DU VAR
KASTA UT SKÖPET.

1529
01:18:00,510 --> 01:18:02,790
DETTA ÄR VAD MIG oroade mig.

1530
01:18:04,110 --> 01:18:06,360
DET VAR SAKNAS
FRÅN MITT KONTOR,

1531
01:18:06,380 --> 01:18:08,630
OCH JAG HADE INGEN ANING
VAR DET VAR.

1532
01:18:09,950 --> 01:18:13,350
OCH NU TROR JAG DET ÄR DAGS
JAG TADE EN SEMESTER.

1533
01:18:57,470 --> 01:18:59,440
HEJ, HUR VAR det
DITT DATUM?

1534
01:18:59,460 --> 01:19:01,410
MIN GUD,
MÅR DU OK?

1535
01:19:01,430 --> 01:19:02,710
JA, jag mår bra.
- ÄR DU SÄKER?

1536
01:19:02,730 --> 01:19:04,350
JA, jag mår bra.
JAG MÅR BRA.

1537
01:19:11,870 --> 01:19:13,310
NÅ, OM DET FINNS
SÅDAN SOM KARMA,

1538
01:19:13,330 --> 01:19:14,610
VI SÅG BARA DET.

1539
01:19:14,630 --> 01:19:17,050
MASSOR AV BRUKNA BEN,
MYCKET SMÄRTA.

1540
01:19:17,070 --> 01:19:19,550
HAN KOMMER ATT STÅ PÅ RÄTTAN
OM NÅGRA MÅNADER.

1541
01:19:19,570 --> 01:19:21,150
DU ÄR VERKLIGEN NÅGOT.

1542
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
VAD STÄLLDE HONOM?

1543
01:19:22,910 --> 01:19:24,830
Jag menar, VARFÖR GÅ EFTER
JEN SÅ PLÖTSLIGT?

1544
01:19:24,850 --> 01:19:27,130
BESÖKET HOS BENS ADVOKAT.

1545
01:19:27,150 --> 01:19:28,950
DEN ANDRA JENNIFER
lämnade hennes kontor,

1546
01:19:28,970 --> 01:19:30,310
HON RINGDE BEN.

1547
01:19:30,330 --> 01:19:31,650
HAN VÄND UT,

1548
01:19:31,670 --> 01:19:32,890
VET INTE EXAKT
VAD HON VISSTE,

1549
01:19:32,910 --> 01:19:34,860
OCH UNDRA OM HON
HADE FLASHENHETEN

1550
01:19:34,880 --> 01:19:36,665
ATT HAN VAR SAKNAD
FRÅN HANS KONTOR.

1551
01:19:36,685 --> 01:19:38,470
HAN HADDE TAPPAT MYCKET
HANS KUNDERS PENGAR.

1552
01:19:38,490 --> 01:19:39,850
KATE fick reda på,

1553
01:19:39,870 --> 01:19:42,390
OCH HON HOTADE ATT AVSLATA HONOM
OM HAN INTE KOM REN.

1554
01:19:43,230 --> 01:19:45,310
KAN JAG FÅ HEM HENNE NU?

1555
01:19:45,330 --> 01:19:46,730
BEHAGA.

1556
01:19:46,750 --> 01:19:48,150
LEDSEN.

1557
01:19:51,110 --> 01:19:52,700
BRA, NU DIN DOTTER
VILL VETA

1558
01:19:52,720 --> 01:19:54,310
HUR JAG KUNNE HA SÄTT DIG
PÅ SKADA.

1559
01:19:57,790 --> 01:20:00,170
OK, NI GÅR.

1560
01:20:00,190 --> 01:20:01,750
JAG SKA TA OSS
AV ALLT.

1561
01:20:01,790 --> 01:20:04,450
TACK.

1562
01:20:04,470 --> 01:20:06,050
OKEJ.
- OK.

1563
01:20:06,070 --> 01:20:07,510
JAG RINGER DIG I MORGON.

1564
01:20:07,530 --> 01:20:09,470
OKEJ.

1565
01:20:11,030 --> 01:20:13,610
Tyckte jag

1566
01:20:13,630 --> 01:20:15,710
DU SKADE
LÄMNA DETTA ENLIGT.

1567
01:20:15,730 --> 01:20:16,810
JAG FÖRSÖKDE.

1568
01:20:16,830 --> 01:20:17,930
JAG FÖRSÖKDE VERKLIGEN.

1569
01:20:17,950 --> 01:20:19,070
JAG Gick TILL
EN GARAGEREA I MORGON

1570
01:20:19,090 --> 01:20:21,550
FÖR ATT FÖRSÖKA FÅ MIN GROOVE TILLBAKA...

1571
01:20:21,570 --> 01:20:23,790
OCH DÅ HAR JAG EN IDÉ.

1572
01:20:24,790 --> 01:20:26,450
OCH JAG SAGDE INTE NÅGOT

1573
01:20:26,470 --> 01:20:29,650
FÖR ATT JAG LOVADE DIG
JAG VAR FÄRD.

1574
01:20:29,670 --> 01:20:32,030
Tja, den dåliga killen skulle ha det
BLEV BORT MED DET

1575
01:20:32,050 --> 01:20:33,810
OM INTE FÖR DIG.

1576
01:20:33,830 --> 01:20:35,850
MEN HÄRifrån och ut,

1577
01:20:35,870 --> 01:20:38,590
KAN DU SNÄLLA
BARA HÅLLA TILL GARAGEFÖRSÄLJNING?

1578
01:20:38,610 --> 01:20:40,710
Jag ska försöka.

1579
01:20:45,270 --> 01:20:47,310
JAG UNDRAR OM FÖRSÄKRING
SKULLE BETALA FÖR TAKET?

1580
01:20:47,330 --> 01:20:48,870
JAG TROR DU HAR GJORT
NOG UNDERANDE

1581
01:20:48,890 --> 01:20:50,790
FÖR EN DAG.

1582
01:21:04,030 --> 01:21:06,070
OK, 40 BUCK.
TACK SÅ MYCKET.

1583
01:21:06,090 --> 01:21:07,490
TACK.

1584
01:21:07,510 --> 01:21:10,650
NÅ, DET HÄR VAR
EN GENIUS IDÉ.

1585
01:21:10,670 --> 01:21:13,670
ALLA grejer vi köpte
PÅ TUSEN GARAGEFÖRSÄLJNINGAR,

1586
01:21:13,690 --> 01:21:15,370
VI VÄNDER, SÄLJER DEN,

1587
01:21:15,390 --> 01:21:17,280
OCH SEDAN GE BORT
PENGARNA.

1588
01:21:17,300 --> 01:21:19,170
DANI, DET ÄR FÖR
EN BRA ORSAK.

1589
01:21:19,190 --> 01:21:21,030
TÄNK PÅ ALLT
DJUR VI SKA HJÄLPA.

1590
01:21:21,050 --> 01:21:22,490
OCH FÖRUTOM,

1591
01:21:22,510 --> 01:21:24,110
ÄR DETTA INTE ALLA grejer
VI FÖRSÖKDE SÄLJA REDAN

1592
01:21:24,130 --> 01:21:24,910
MEN KUNDE INTE?

1593
01:21:24,930 --> 01:21:25,850
JA.

1594
01:21:25,870 --> 01:21:26,860
DET KOMMER ATT GÖRA PLATS FÖR MER--

1595
01:21:26,880 --> 01:21:27,850
SAKER.
- DÄR ÄR DU.

1596
01:21:27,870 --> 01:21:30,230
VARFÖR GJORDE INTE JAG
TÄNK PÅ DET?

1597
01:21:33,750 --> 01:21:35,370
HEJ, ADAM.

1598
01:21:35,390 --> 01:21:37,470
KOM HIT. JAG VILL
ATT VISA DIG NÅGOT.

1599
01:21:37,490 --> 01:21:38,590
OKEJ.

1600
01:21:44,030 --> 01:21:47,550
DET ÄR ETT ANTIK MÄRKE.

1601
01:21:49,430 --> 01:21:50,870
TREVLIG.

1602
01:21:59,750 --> 01:22:02,690
MYCKET TREVLIG.

1603
01:22:02,710 --> 01:22:05,510
DET ÄR FÖR
AKTAR PÅ MIN MAMMA.

1604
01:22:07,990 --> 01:22:09,930
JAG GJORDE INTE
ETT MYCKET BRA JOBB.

1605
01:22:09,950 --> 01:22:13,950
Tja, med henne,
ALLT VI KAN GÖRA ÄR FÖRSÖK.

1606
01:22:15,110 --> 01:22:16,250
HEJ, MAMMA!

1607
01:22:16,270 --> 01:22:17,990
JAG HITTADE NÅGOT INTRESSANT

1608
01:22:18,010 --> 01:22:19,170
INNE I DENNA TRÄLÅDA

1609
01:22:19,190 --> 01:22:21,510
FYLLD MED DESSA GAMLA
METALL LEKSAKSSOLDATER.

1610
01:22:23,630 --> 01:22:25,630
ÄR DETTA TILL
EN SÄKERHETSKÅDA?

1611
01:22:25,650 --> 01:22:27,550
KANSKE MED KONTANTER INNE?

1612
01:22:27,570 --> 01:22:30,570
INGA.

1613
01:22:30,590 --> 01:22:32,990
DENNA NYCKEL HAR
ETT NUMMER PÅ DET.

1614
01:22:34,230 --> 01:22:37,190
DETTA KAN VARA MYCKET INTRESSANT.